1 00:00:03,176 --> 00:00:05,048 [fanfare e madhe orkestrale duke luajtur] 2 00:00:31,291 --> 00:00:33,380 [cicërima e insekteve] 3 00:00:38,037 --> 00:00:40,083 [ulërimë e butë] 4 00:00:46,872 --> 00:00:48,917 [kafsha qan në distancë] 5 00:00:58,057 --> 00:01:00,103 [ulërimë e butë afër] 6 00:01:11,505 --> 00:01:13,594 [luanët që rënkojnë] 7 00:01:15,814 --> 00:01:17,859 [rënkimi ndalon] 8 00:01:23,996 --> 00:01:25,737 [luani qan me dhimbje aty pranë] 9 00:01:43,842 --> 00:01:45,931 ♪ 10 00:01:52,067 --> 00:01:53,852 [fëshfërimë afër] 11 00:02:00,250 --> 00:02:02,382 [luani ulëritës butësisht afër] 12 00:02:02,426 --> 00:02:04,689 CHIPO [pëshpërit]: Abduja. Abduja! 13 00:02:07,648 --> 00:02:09,737 ♪ 14 00:02:17,919 --> 00:02:19,965 [fëshfërimë afër] 15 00:02:28,495 --> 00:02:30,584 ♪ 16 00:02:42,596 --> 00:02:44,555 [fëshfërimë afër] 17 00:02:44,598 --> 00:02:46,252 Çipo. 18 00:02:48,515 --> 00:02:50,604 - Çipo. -[fëshfërima vazhdon] 19 00:02:53,520 --> 00:02:55,218 Çipo. 20 00:02:58,090 --> 00:03:00,179 [grimë] 21 00:03:01,746 --> 00:03:03,791 [burra që flasin TshiVenda] 22 00:03:17,936 --> 00:03:20,025 [motori ndizet] 23 00:03:24,682 --> 00:03:26,771 ♪ 24 00:03:32,733 --> 00:03:34,082 -[tingull kërcitës] -[grykë] 25 00:03:34,126 --> 00:03:35,649 [Abduya bërtet në distancë] 26 00:03:35,693 --> 00:03:37,216 -Abduja? -[ulërimë e butë] 27 00:03:37,260 --> 00:03:39,436 [Abduja duke bërtitur] 28 00:03:39,479 --> 00:03:41,699 [ulërimë e qetë] 29 00:03:41,742 --> 00:03:43,614 Abduja? 30 00:03:45,093 --> 00:03:47,182 [gulçim] 31 00:03:52,753 --> 00:03:55,843 - [Abduja duke rënkuar] -[grykë] Abduja. 32 00:03:55,887 --> 00:03:57,976 [Mizozi duke folur TshiVenda] 33 00:04:03,198 --> 00:04:05,418 -[litari këputet] -[ulërimë me dhimbje] 34 00:04:05,462 --> 00:04:07,594 [litari kërcas] 35 00:04:07,638 --> 00:04:09,727 [grimë] 36 00:04:13,252 --> 00:04:15,689 [ulërima] 37 00:04:21,478 --> 00:04:23,567 ♪ 38 00:04:31,052 --> 00:04:33,141 NATE: Ku je, dashuria ime? 39 00:04:34,839 --> 00:04:36,754 Nuk te gjej. 40 00:04:39,234 --> 00:04:40,932 -Kam nevoje per ty. -[Gëmëzhimë e motorit të avionit] 41 00:04:40,975 --> 00:04:42,760 PILOT: Kërkimi i lejes për tokë. 42 00:04:42,803 --> 00:04:44,501 -[shpërthime statike të radios] -MAN [në radio]: Zulu, Sierra, 43 00:04:44,544 --> 00:04:46,633 Papa, Majk, Viktor, pastruar në tokë. 44 00:04:48,418 --> 00:04:51,551 - Më ke thënë diçka? -Mm-mm. 45 00:04:51,595 --> 00:04:53,727 A është kjo hera juaj e parë në Afrikën e Jugut? 46 00:04:53,771 --> 00:04:57,252 Jo. Jo, por ishte një jetë tjetër. 47 00:04:58,471 --> 00:05:00,255 Uau. Kaq bukur. 48 00:05:00,299 --> 00:05:03,215 ["N'na Duniyaa" nga Sona Jobarteh duke luajtur] 49 00:05:04,172 --> 00:05:06,392 Hej, Norah. 50 00:05:06,436 --> 00:05:08,176 Mare? 51 00:05:08,220 --> 00:05:10,614 Hej, shiko nga dritarja. 52 00:05:18,012 --> 00:05:19,405 [Nora gulçohet] 53 00:05:19,449 --> 00:05:21,102 NORAH: Mare. 54 00:05:21,146 --> 00:05:22,756 -Mare. Shikoni ato. -Po. 55 00:05:22,800 --> 00:05:26,369 ♪ Nying duniyaa kono 56 00:05:26,412 --> 00:05:29,894 ♪ Koleyaal ka ké lé 57 00:05:29,937 --> 00:05:33,506 ♪ Duniyaa 58 00:05:33,550 --> 00:05:36,596 ♪ Si n'nyoo'séeyaa... 59 00:05:36,640 --> 00:05:38,816 -Shko në atë mënyrë. - Jam shumë i nxehtë. Zoti im, babi. 60 00:05:38,859 --> 00:05:40,731 -Më djersitin sytë. -NATE: Faleminderit shumë. 61 00:05:40,774 --> 00:05:42,776 -PILOTI: Mirë se erdhe. -Gjithçka po djersitet. 62 00:05:42,820 --> 00:05:44,735 -Më djersitet shpretka. -Shpretka juaj? 63 00:05:44,778 --> 00:05:46,650 Djersa në shpretkë është duke djersitur. 64 00:05:46,693 --> 00:05:48,478 -[Nate rënkojë] -O zot. 65 00:05:48,521 --> 00:05:49,914 Tepër e nxehtë. 66 00:05:49,957 --> 00:05:52,133 Unë jam duke u shkrirë, Mare. 67 00:05:52,177 --> 00:05:53,787 Gjërat duhet të marrin frymë. 68 00:05:53,831 --> 00:05:55,528 [gulçim] 69 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 NORAH: JFK në Londër, 70 00:05:57,312 --> 00:06:00,098 Londër në Johanesburg, Johanesburg në Polokwane, 71 00:06:00,141 --> 00:06:02,622 dhe Polokwane në mes i frikshëm askund. 72 00:06:02,666 --> 00:06:04,276 Ku jemi tani? 73 00:06:04,319 --> 00:06:06,496 NATE: Shkurre. 74 00:06:06,539 --> 00:06:08,367 NORAH: A kanë ata një nga ata fansat 75 00:06:08,411 --> 00:06:09,803 që, ju e dini, si, derdh ujë? 76 00:06:09,847 --> 00:06:11,152 -NATE: Përshëndetje, Tata. -Përshëndetje. 77 00:06:11,196 --> 00:06:12,589 NATE: Hej. Hej. 78 00:06:12,632 --> 00:06:14,373 [Nate dhe Norah duke psherëtirë] 79 00:06:14,417 --> 00:06:15,766 NATE: Norah, do pak ujë? 80 00:06:15,809 --> 00:06:18,377 -Merr pak ujë. - [Nora rënkon] 81 00:06:18,421 --> 00:06:20,466 NORAH: Babi, je i sigurt se ai po vjen? 82 00:06:20,510 --> 00:06:23,513 Epo, shpresoj se po, 83 00:06:23,556 --> 00:06:26,994 sepse një Uber do të merrte shumë kohë për të arritur këtu. 84 00:06:27,038 --> 00:06:28,474 Ua! 85 00:06:28,518 --> 00:06:30,520 [Nate dhe Norah gulçojnë] 86 00:06:30,563 --> 00:06:32,913 - Është shumë vapë. Unë kam nevojë për ujë. -Po Mare? 87 00:06:32,957 --> 00:06:35,002 Hajde. Afrika? 88 00:06:37,265 --> 00:06:39,964 -Oh, Zoti im. Është kaq vapë. - Hajde vogëlush. Flisni me mua. 89 00:06:42,314 --> 00:06:44,316 Oh, mendoj se është ai. është ai. 90 00:06:44,359 --> 00:06:45,622 [qeshje]: Hej. 91 00:06:45,665 --> 00:06:47,232 Kondicioner. 92 00:06:47,275 --> 00:06:49,364 -NATE: Hej, ai ia doli. -[Martin qesh] 93 00:06:49,408 --> 00:06:51,497 -Nuk kam fjale. -Uau. Shikoni këtë. 94 00:06:51,541 --> 00:06:53,238 -NATE: Shiko, djalosh. -[qeshje] 95 00:06:53,281 --> 00:06:54,979 - Si je, vëlla? -Çfarë ka, burrë? 96 00:06:55,022 --> 00:06:57,982 [grimë, duke qeshur] 97 00:06:58,025 --> 00:07:00,332 -Ah, njeri. -Si-si ishte fluturimi? 98 00:07:00,375 --> 00:07:02,073 -Mirë. Ishte vërtet mirë. -Po? 99 00:07:02,116 --> 00:07:03,509 -Të kujtohet Nora? - Oh, zot. 100 00:07:03,553 --> 00:07:05,119 Martin. O zot. 101 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Të dy: Herën e fundit që të pashë, ti ishe thjesht nje... 102 00:07:06,773 --> 00:07:08,514 -NORAH: ...një gjysmë njeriu i vogël. - Mirë. 103 00:07:08,558 --> 00:07:10,255 -Po merrni aq më i gjatë. - Mirë. 104 00:07:10,298 --> 00:07:12,213 -Uau. Ju po merrni kaq shumë më mendjemprehtë. - Të gjithë të rritur. 105 00:07:12,257 --> 00:07:14,041 Dhe Meredith, si është jeta e adoleshencës? 106 00:07:14,085 --> 00:07:15,608 Është thjesht "Mare". 107 00:07:15,652 --> 00:07:17,523 -Mare. Në rregull. -Ja ku shko, vëlla. 108 00:07:17,567 --> 00:07:19,394 Ja ku shkojmë. Uau. Në rregull. 109 00:07:19,438 --> 00:07:22,223 Po, le t'ju japim djema një dorë këtu. 110 00:07:22,267 --> 00:07:24,182 - Le të shkojmë. -NATE: Në rregull. 111 00:07:24,225 --> 00:07:25,923 Mirë se vini në Mopane, djema. 112 00:07:25,966 --> 00:07:27,881 NORAH: A jeni si një nga ata gardianët e lojërave? 113 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 MARTINI: Më është dashur të bëhem disi, uh, 114 00:07:29,622 --> 00:07:31,668 si një zbatues për rezervën. 115 00:07:31,711 --> 00:07:33,539 NORAH: Zbatues? 116 00:07:33,583 --> 00:07:35,715 MARTINI: Po. Biznesi i madh i Safarit. 117 00:07:35,759 --> 00:07:37,543 Shumë presion nga të gjitha anët. 118 00:07:37,587 --> 00:07:39,197 Në një mënyrë apo tjetër, të gjithë varen 119 00:07:39,240 --> 00:07:41,808 mbi kafshët për mbijetesën e tyre. 120 00:07:41,852 --> 00:07:44,724 Oh, ky është fshati i mamasë. 121 00:07:44,768 --> 00:07:47,510 Po. Për herë të parë takova nënën tuaj kur isha fëmijë. 122 00:07:47,553 --> 00:07:49,860 Dikur vinte këtu në festat familjare. 123 00:07:49,903 --> 00:07:51,557 Takova atë dhe miqtë e saj. 124 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 Më mësuan gjithçka për zonën. 125 00:07:53,559 --> 00:07:56,649 Në fakt, uh, më bëri të interesuar për jetën e egër. 126 00:07:56,693 --> 00:08:00,261 Dhe pas universitetit, E prezantova me babin tënd. 127 00:08:01,611 --> 00:08:04,527 ["N'na Duniyaa" vazhdon, këngëtarja duke vokaluar] 128 00:08:04,570 --> 00:08:07,617 ♪ Indalo ilimeele 129 00:08:09,880 --> 00:08:12,360 [këngëtarja duke vokaluar] 130 00:08:12,404 --> 00:08:14,928 ♪ Indalo ilimeele 131 00:08:14,972 --> 00:08:17,191 ♪ Ilimeele... 132 00:08:17,235 --> 00:08:18,802 NATE: Ua! 133 00:08:18,845 --> 00:08:21,152 Kam disa kujtime këtu, djalë. 134 00:08:21,195 --> 00:08:23,241 -MARTIN: Ja ku shkoni. -NATE [qesh]: Ua! 135 00:08:24,938 --> 00:08:26,287 Ua! 136 00:08:26,331 --> 00:08:28,594 -Duket mirë, burrë. -Po, po. Po. 137 00:08:28,638 --> 00:08:30,683 Është më e bukura që është dukur për një kohë të gjatë, sepse e dija 138 00:08:30,727 --> 00:08:31,858 -Kisha mysafirë që vinin. -Oh, më fal. 139 00:08:31,902 --> 00:08:33,120 -MARE: Është në rregull. -E bëtë? 140 00:08:33,164 --> 00:08:34,469 MARTINI: Po. [qesh] 141 00:08:34,513 --> 00:08:36,515 - Mirë. -Hajde. Në këtë mënyrë. 142 00:08:36,559 --> 00:08:37,995 [Martin gërmon] 143 00:08:38,038 --> 00:08:40,345 [zogjtë që thërrasin] 144 00:08:40,388 --> 00:08:44,044 NATE: Uau, burrë. Ju me të vërtetë kujdesej për vendin. 145 00:08:44,088 --> 00:08:45,698 A është ai, uh, Bantam? 146 00:08:45,742 --> 00:08:47,482 - MARTINI: Po. Po. -Jo. 147 00:08:47,526 --> 00:08:48,788 Ende nuk e keni rregulluar? 148 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Jo, po prisja që ju të ktheheni 149 00:08:50,616 --> 00:08:52,226 -dhe shiko nëse mund ta marrësh vrapimi. -Unë? Po, e drejtë. 150 00:08:52,270 --> 00:08:54,315 - Shkon drejt lart. - MARE: Mirë. 151 00:08:54,359 --> 00:08:56,709 Vetëm përmes atij në të majtë, djema. 152 00:08:56,753 --> 00:08:58,581 -Uau. -Po. 153 00:08:58,624 --> 00:09:01,192 Hej, njeri, faleminderit shumë për të na pasur. 154 00:09:01,235 --> 00:09:03,847 -Po, sigurisht, burrë. -Ne kishim shumë nevojë për të. 155 00:09:03,890 --> 00:09:05,805 - Në çdo kohë, vëlla. Në çdo kohë. -NORAH: Është kjo dera? 156 00:09:05,849 --> 00:09:07,546 Pikërisht nga ajo derë. Po. 157 00:09:07,590 --> 00:09:08,895 -MARE: Keni nevojë për ndihmë? -MARTIN: Thjesht shkelmoni. 158 00:09:08,939 --> 00:09:10,331 Ndonjëherë ngjitet. Po. 159 00:09:10,375 --> 00:09:12,246 MARE: Vendos forcë në këmbën tënde, Norah. 160 00:09:12,290 --> 00:09:13,726 -Hajde, këmbë e madhe. E kuptove. -MARTIN: Mirë, uau. Kjo është... 161 00:09:13,770 --> 00:09:14,988 [Nora duke qeshur] 162 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 MARTINI: Ja ku shkojmë. 163 00:09:17,077 --> 00:09:18,775 Merr pak dritë. 164 00:09:18,818 --> 00:09:21,299 Oh, djema, mos u shqetësoni në lidhje me këpucët tuaja, ju lutem. 165 00:09:21,342 --> 00:09:22,996 Që kur iku e dashura ime e fundit, 166 00:09:23,040 --> 00:09:24,868 Unë kam jetuar si një beqar. 167 00:09:24,911 --> 00:09:27,131 -Oh, po? -Po, vendi është një rrëmujë e vërtetë. 168 00:09:27,174 --> 00:09:28,828 Ju do të duhet të justifikoni atë. 169 00:09:28,872 --> 00:09:30,613 -NORAH: Pra, um, xhaxhai Martin. -Po? 170 00:09:30,656 --> 00:09:32,440 Cili është fjalëkalimi juaj Wi-Fi? 171 00:09:32,484 --> 00:09:34,225 Vetëm që të mundem, e dini, të pëlqej, lidheni me të ose diçka tjetër. 172 00:09:34,268 --> 00:09:35,879 Oh, po, më fal. Ne në fakt nuk kemi Wi-Fi 173 00:09:35,922 --> 00:09:37,968 ose sinjali i celularit këtu për dhjetë ditët e ardhshme. 174 00:09:38,011 --> 00:09:39,491 - Çfarë? -Çfarë do të bësh? 175 00:09:39,534 --> 00:09:41,058 -Jo. Jo, jo. - MARTINI: Po. 176 00:09:41,101 --> 00:09:42,581 - Nuk është e drejtë. -NATE: Jo, do të jesh mirë. 177 00:09:42,625 --> 00:09:44,017 -MARE: Sido që të jetë. -NORAH: Çfarë? [psherëtij] 178 00:09:44,061 --> 00:09:45,410 MARTINI: Megjithatë, ka shumë për të parë. 179 00:09:45,453 --> 00:09:47,412 Mos u shqetësoni. Nuk do t'ju mungojë telefoni juaj. 180 00:09:47,455 --> 00:09:49,153 NORAH: Kjo është kaq e përsëritur në ditë. 181 00:09:49,196 --> 00:09:50,589 MARTIN [duke qeshur]: Po. 182 00:09:50,633 --> 00:09:53,026 Pra, zonja, ju jeni këtu. 183 00:09:53,070 --> 00:09:55,028 Uh, me fal. e di nuk duket shumë, 184 00:09:55,072 --> 00:09:57,944 por ata janë më të rehatshëm se sa duken. 185 00:10:00,512 --> 00:10:02,079 A qëlloi mami disa nga këto? 186 00:10:02,122 --> 00:10:03,820 Oh, uau. I keni akoma këto? 187 00:10:03,863 --> 00:10:06,126 -Po, sigurisht, burrë. - Mirë. 188 00:10:06,170 --> 00:10:08,694 Oh. Kjo... 189 00:10:08,738 --> 00:10:11,697 Kjo gungë e vogël pikërisht këtu, e dini kush eshte? 190 00:10:11,741 --> 00:10:13,873 Kjo je ti. 191 00:10:13,917 --> 00:10:15,962 ♪ 192 00:10:17,790 --> 00:10:19,836 MARE: Këto foto janë të mahnitshme. 193 00:10:19,879 --> 00:10:21,707 NORAH: Uau. 194 00:10:21,751 --> 00:10:23,709 MARE: Mami duket shumë e re dhe e bukur. 195 00:10:23,753 --> 00:10:25,493 Ku e qëlloi ajo këtë? 196 00:10:25,537 --> 00:10:26,973 MARTINI: Kjo është vetëm në rrugën këtu. 197 00:10:27,017 --> 00:10:28,583 MARE: Unë e dua këtë pemë. 198 00:10:28,627 --> 00:10:30,368 -A është ky një autoportret? - MARTINI: Po. 199 00:10:30,411 --> 00:10:31,761 Ajo kaloi kaq shumë kohë atje, 200 00:10:31,804 --> 00:10:33,632 ne në fakt e quajtëm atë pema Amahle. 201 00:10:33,676 --> 00:10:36,504 Ajo i pëlqente të fotografonte atë gjë. 202 00:10:36,548 --> 00:10:38,550 -A mund ta marrësh atë sallatë përmes për ne? - Mirë. 203 00:10:38,593 --> 00:10:40,726 NATE: Mmm. Mmm, mmm, mmm. 204 00:10:40,770 --> 00:10:42,641 Ka erë të mirë. Mmm. 205 00:10:42,685 --> 00:10:44,774 -Po. Është gati, burrë. - Mirë. 206 00:10:44,817 --> 00:10:47,211 [Nate qesh] 207 00:10:47,254 --> 00:10:49,735 Në rregull. Ku është Mare? 208 00:10:49,779 --> 00:10:51,737 Uh, ajo është atje duke shpaketuar. 209 00:10:51,781 --> 00:10:53,434 Oh. Në rregull. 210 00:10:55,045 --> 00:10:57,308 -Hej, Mare. -Hej. 211 00:10:57,351 --> 00:10:58,962 Darka është gati. 212 00:10:59,005 --> 00:11:00,746 faleminderit. 213 00:11:02,313 --> 00:11:05,185 Pra, ju e keni gjithçka që ju nevojitet? 214 00:11:05,229 --> 00:11:07,187 Unë isha ai që mbusha paketimet valixhen tuaj, babi. 215 00:11:07,231 --> 00:11:08,754 Po, po, e ke bërë. Po, e ke bërë. 216 00:11:08,798 --> 00:11:11,888 Pra, a kam marrë gjithçka që kam nevojë? 217 00:11:15,587 --> 00:11:17,197 Hej, darka është gati, mirë? 218 00:11:17,241 --> 00:11:18,764 Ju vetëm thatë atë. 219 00:11:18,808 --> 00:11:21,201 Jo, e di që sapo thashë. Unë thjesht... 220 00:11:27,207 --> 00:11:28,992 Dhe kjo është e gjitha me... ekspozimi i gjatë 221 00:11:29,035 --> 00:11:30,645 - me mamin... Nikoni i vjetër i nënës suaj? -Mm-hmm. 222 00:11:30,689 --> 00:11:31,995 Oh, po. Duhet të rimbushim. 223 00:11:32,038 --> 00:11:33,126 MARE: Disa njerëz mendojnë është e shkollës së vjetër, 224 00:11:33,170 --> 00:11:34,475 por unë preferoj vetëm filmin. 225 00:11:34,519 --> 00:11:35,781 Filmi është i vjetër, por, dua të them... 226 00:11:35,825 --> 00:11:37,087 -Më pëlqen të xhiroj me film. -Po? 227 00:11:37,130 --> 00:11:39,002 -Po. - Kjo është vërtet e mahnitshme. 228 00:11:39,045 --> 00:11:40,699 -Faleminderit. -Eh? Nate, e sheh këtë? 229 00:11:40,743 --> 00:11:42,701 -Shikoni këtë punë. -NATE: Oh, po. 230 00:11:42,745 --> 00:11:44,529 -Eh? - Jo, nuk kam parë atë, por... 231 00:11:44,572 --> 00:11:46,270 -Është njësoj si e mamasë sate sende. -[psherëtij]: Po. 232 00:11:46,313 --> 00:11:47,793 -Në fakt është njësoj lloj shpirti për të. -Po. 233 00:11:47,837 --> 00:11:49,795 -Je vërtet i talentuar. -MARE: Kam aplikuar 234 00:11:49,839 --> 00:11:51,754 Shkolla e Arteve Tisch në NYU. 235 00:11:51,797 --> 00:11:53,277 MARTIN: Mirë, në rregull. A është kjo a e madhe... është një shkollë e madhe arti? 236 00:11:53,320 --> 00:11:55,061 - MARE: Oh, apo jo? -NATE: Po, është një shkollë e madhe. 237 00:11:55,105 --> 00:11:56,759 -MARE: Është shkolla më e mirë. - Epo, do të hysh. 238 00:11:56,802 --> 00:11:58,412 -MARE: Faleminderit. Shpresoj ta bëj. - MARTINI: Uau. Po. 239 00:11:58,456 --> 00:11:59,936 MARTIN: Ajo do të hyjë. Shikoni. Shënoni fjalët e mia. 240 00:11:59,979 --> 00:12:01,720 NATE: Ajo nuk aplikoi për shkollën e mjekësisë 241 00:12:01,764 --> 00:12:03,591 -si donte babi. -MARTIN: Jo, dhe ajo nuk duhet. 242 00:12:03,635 --> 00:12:04,984 Jo, nuk duhet, sepse një mjafton doktori në familjen tuaj. 243 00:12:05,028 --> 00:12:06,681 - Gjithçka... -NATE: Çfarë? Jo, shiko. 244 00:12:06,725 --> 00:12:07,813 Jo, i them gjithë kohës se e dua punën e saj. 245 00:12:07,857 --> 00:12:09,249 Ajo e mori atë, um... 246 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 Çfarë është kjo, uh, një që është në frigorifer? 247 00:12:11,425 --> 00:12:13,079 Është si një makinë blu, 248 00:12:13,123 --> 00:12:14,689 - dhe ka një ndërtesë në shpinë. -[Nora qesh] 249 00:12:14,733 --> 00:12:17,649 Babi, makina nuk është blu. Është e kuqe. 250 00:12:17,692 --> 00:12:19,259 -NATE: Nuk është e kuqe. -Është e kuqe. 251 00:12:19,303 --> 00:12:21,174 -NATE: Është blu, apo jo? - Është një makinë e kuqe, babi, 252 00:12:21,218 --> 00:12:23,089 - dhe kjo ishte pesë vjet më parë. -NATE: Oh. 253 00:12:23,133 --> 00:12:24,917 Më falni, e kisha fjalën të kuqe. 254 00:12:24,961 --> 00:12:26,919 - MARE: Po, sigurisht që e ke bërë. - Thashë blu, por... 255 00:12:26,963 --> 00:12:30,575 Mirë, me çfarë jeni në ditët e sotme, zonjë e re? 256 00:12:30,618 --> 00:12:32,882 Këtë minutë, po mendoj për të shkuar në psikologji. 257 00:12:32,925 --> 00:12:34,840 -Mare. -Ti e di, terapi familjare, ndoshta. 258 00:12:34,884 --> 00:12:36,668 -Hej. Mare. Mare. -MARTIN: Ndoshta një ide e mirë. 259 00:12:36,711 --> 00:12:38,104 Nëse keni një problem, thjesht... 260 00:12:38,148 --> 00:12:39,540 -MARTIN: Hajde. Nate, thjesht... -...thjesht thuaj. 261 00:12:39,584 --> 00:12:41,412 Problemi im është se në dhjetë minutat e fundit, 262 00:12:41,455 --> 00:12:43,675 Martin sapo tregoi më shumë interes për fotografinë time 263 00:12:43,718 --> 00:12:45,285 se sa keni në vitin e fundit. 264 00:12:45,329 --> 00:12:47,113 - Çfarë? -E cila është të njëjtën sasi kohe 265 00:12:47,157 --> 00:12:49,463 që i tregove nënës sonë në vitin e fundit të jetës së saj. 266 00:12:49,507 --> 00:12:50,682 NORAH: Mare. 267 00:12:50,725 --> 00:12:52,640 Ajo u sëmur. 268 00:12:52,684 --> 00:12:54,164 Ju ka marrë malli 269 00:12:54,207 --> 00:12:55,730 -Sepse e kishit tashmë na la. - Jo, jo, jo. 270 00:12:55,774 --> 00:12:57,428 - Jo, nuk është ajo që ndodhi. u përpoqa. -Babi. 271 00:12:57,471 --> 00:12:59,473 Nëna jote dhe unë, ne reciprokisht... 272 00:12:59,517 --> 00:13:01,867 ranë dakord reciprokisht për t'u ndarë, 273 00:13:01,911 --> 00:13:03,564 -dhe pastaj ajo u sëmur. -[psherëtij] 274 00:13:03,608 --> 00:13:05,740 - Norah, jo, mos shko. -MARE: Është në rregull. 275 00:13:05,784 --> 00:13:07,786 - Unë do të shkoj tek ajo, babi. -Hajde. Për çfarë po flisni? 276 00:13:07,830 --> 00:13:09,135 Norah. Hej, Norah? 277 00:13:09,179 --> 00:13:10,702 Më falni, nuk duhet të kisha e solli këtë. 278 00:13:10,745 --> 00:13:12,704 Jo përballë Norës. 279 00:13:12,747 --> 00:13:14,837 [Nate psherëtin] 280 00:13:14,880 --> 00:13:16,969 -[Martin psherëtin] -MARE [i largët]: Je mirë? 281 00:13:17,013 --> 00:13:19,319 Na mori një shishe tjetër përpara se të mos ngrihemi dot. 282 00:13:19,363 --> 00:13:21,321 Ah. Gjithmonë duke menduar përpara. 283 00:13:21,365 --> 00:13:23,367 -Kjo është ajo që më pëlqen tek ju. -[psherëtij]: Po. 284 00:13:23,410 --> 00:13:24,585 Në rregull? 285 00:13:24,629 --> 00:13:28,328 Në një majë, jam njohur, 286 00:13:28,372 --> 00:13:30,113 - me raste... -Mm-hmm. 287 00:13:30,156 --> 00:13:32,942 ...kur është e nevojshme, 288 00:13:32,985 --> 00:13:35,988 të zvarritem nëpër shtëpinë time në të katër këmbët 289 00:13:36,032 --> 00:13:37,816 duke kërkuar për një shishe tjetër. 290 00:13:37,860 --> 00:13:39,774 [Nate duke qeshur] 291 00:13:39,818 --> 00:13:41,864 Shtëpia. Çfarë a... Po oborri? 292 00:13:41,907 --> 00:13:44,170 -Uh, po. -Po oborri? 293 00:13:44,214 --> 00:13:46,172 Kopshti. Patjetër kopshti. 294 00:13:46,216 --> 00:13:48,174 [duke qeshur] 295 00:13:49,610 --> 00:13:50,916 -Mmm. - Çfarë ke? 296 00:13:50,960 --> 00:13:52,222 -Kjo është pak. -Shumë i fortë? 297 00:13:52,265 --> 00:13:53,440 Po, pak e fortë. 298 00:13:53,484 --> 00:13:55,486 -Zot. [qesh] -Hej. 299 00:13:55,529 --> 00:13:57,183 Gëzuar, njeri. 300 00:13:57,227 --> 00:13:58,968 Është mirë që të kthehesh. 301 00:13:59,011 --> 00:14:00,883 [Martin rënkon] 302 00:14:04,451 --> 00:14:06,410 [Martin psherëtin] 303 00:14:06,453 --> 00:14:08,629 [Nate nuhat] 304 00:14:08,673 --> 00:14:10,762 Mund t'ju bëj një pyetje? 305 00:14:17,987 --> 00:14:20,206 Pse nuk erdhe për funeralin? 306 00:14:23,949 --> 00:14:26,169 Në rregull. Hm, sinqerisht? 307 00:14:27,257 --> 00:14:29,346 Po. Pse? 308 00:14:30,913 --> 00:14:34,481 Unë... nuk doja për ta parë të varrosur 309 00:14:34,525 --> 00:14:37,484 në një parcelë betoni në qytetin e Nju Jorkut. 310 00:14:40,313 --> 00:14:42,794 Unë nuk... nuk mund ta duroja, 311 00:14:42,837 --> 00:14:44,535 dhe nuk mendoja se ishte kështu 312 00:14:44,578 --> 00:14:46,276 atë që ajo do të dëshironte, qoftë. 313 00:14:47,451 --> 00:14:50,584 Ndoshta thjesht duhet të pajtohemi për ta lënë me kaq. 314 00:14:53,283 --> 00:14:56,416 E dini, Mare ka të drejtë. 315 00:14:56,460 --> 00:14:58,810 Hajde, njeri. Ajo ka shumë dhimbje. 316 00:14:58,853 --> 00:15:01,378 Po, ajo është. Dhe ajo lufton. 317 00:15:01,421 --> 00:15:03,728 Burrë, ajo lufton ashtu si nëna e saj. 318 00:15:03,771 --> 00:15:06,513 [qeshje]: Ajo bën. Po. 319 00:15:06,557 --> 00:15:08,472 Ajo që nuk do të bëja për të luftuar me atë grua 320 00:15:08,515 --> 00:15:10,561 vetëm edhe një herë. 321 00:15:13,129 --> 00:15:15,261 Tani gruaja ime ka ikur. 322 00:15:15,305 --> 00:15:17,263 Mare ka ikur. 323 00:15:17,307 --> 00:15:20,049 Norah është e varur nga një fije. 324 00:15:21,354 --> 00:15:23,182 Shiko, më kanë humbur të gjitha shenjat. 325 00:15:23,226 --> 00:15:25,837 Më humbën të gjitha shenjat e martesës sime. 326 00:15:25,880 --> 00:15:28,405 Më mungonin shenjat e fëmijëve të mi. 327 00:15:31,756 --> 00:15:34,715 Dhe më humbën shenjat të kancerit të saj. 328 00:15:34,759 --> 00:15:36,152 Nuk është faji yt. 329 00:15:36,195 --> 00:15:37,544 Nuk funksionon kështu. 330 00:15:37,588 --> 00:15:39,024 Unë... Hej, hej, Unë jam mjek, mirë? 331 00:15:39,068 --> 00:15:41,026 Unë jam mjek dhe e di si duket vdekja. 332 00:15:41,070 --> 00:15:44,116 Dhe unë e di atë vdekje u ngjit në shkallët 333 00:15:44,160 --> 00:15:46,901 atje ku fëmijët e mi dhe gruaja ime po flinte, 334 00:15:46,945 --> 00:15:48,773 trokiti në derë, dhe me mend çfarë. 335 00:15:48,816 --> 00:15:51,471 Unë nuk isha në shtëpi. 336 00:15:51,515 --> 00:15:54,561 Unë nuk isha në shtëpi ... 337 00:15:54,605 --> 00:15:57,477 për ta parë në sy dhe thuaj: "Jo. 338 00:16:00,393 --> 00:16:03,135 Jo, nuk mund ta marrësh atë." 339 00:16:04,528 --> 00:16:06,704 I dështova ata fëmijë. 340 00:16:06,747 --> 00:16:08,662 a e kuptoni? 341 00:16:11,926 --> 00:16:13,580 Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 342 00:16:13,624 --> 00:16:15,930 Ndaloni së rrahuri veten, Nate. 343 00:16:15,974 --> 00:16:18,020 Ky kancer ka qenë gjithmonë do ta vras. 344 00:16:18,063 --> 00:16:20,065 Asgjë nuk mund të bënit. 345 00:16:24,852 --> 00:16:26,941 ♪ 346 00:16:28,291 --> 00:16:29,640 [grimë] 347 00:16:30,858 --> 00:16:32,512 [psherëtij] 348 00:16:32,556 --> 00:16:34,427 Unë nuk isha atje, burrë. 349 00:16:36,516 --> 00:16:38,214 [psherëtij] 350 00:16:38,257 --> 00:16:40,042 [butë]: Nuk isha aty. 351 00:16:41,043 --> 00:16:43,045 [zogjtë cicërijnë] 352 00:16:47,875 --> 00:16:49,790 BANJI [përmes radios]: po. I njëjti vend si herën e kaluar. 353 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 MARTINI: Po, kopjojeni atë. 354 00:16:51,444 --> 00:16:53,838 Në luginë pranë shkollës së braktisur. 355 00:16:53,881 --> 00:16:55,840 Faleminderit Banji. 356 00:16:55,883 --> 00:16:57,407 -NATE: Hej. - Mëngjes, djalë i madh. 357 00:16:57,450 --> 00:16:58,843 Si e ke kokën? 358 00:16:58,886 --> 00:17:00,366 Ah, pak i turbullt. 359 00:17:00,410 --> 00:17:02,542 Po, edhe e imja. Gjithçka në rregull? 360 00:17:02,586 --> 00:17:05,371 Po. Unë do t'ju jap djema turi VIP sot. 361 00:17:05,415 --> 00:17:06,981 Ne do të kalojmë seksionin privat 362 00:17:07,025 --> 00:17:08,896 të rezervës, shmangni turistët. 363 00:17:08,940 --> 00:17:10,507 - Mëngjes. - Çfarë do të thuash, "Ma jep kapelen"? Është kapela ime. 364 00:17:10,550 --> 00:17:12,204 -Vetëm të jemi ne dhe kafshët e egra. -Nuk është kapela jote. 365 00:17:12,248 --> 00:17:13,727 - MARTIN: Mëngjes, zonja. -Mare, e thotë shumë qartë 366 00:17:13,771 --> 00:17:15,164 pikërisht këtu në etiketë se kjo është kapela ime. 367 00:17:15,207 --> 00:17:16,687 Vetëm sepse ke shkruar emri juaj në një kapelë 368 00:17:16,730 --> 00:17:18,341 -nuk do te thote se tani eshte e jotja. - Mare, sinqerisht, 369 00:17:18,384 --> 00:17:20,125 - kjo është kapela ime. -Më jep vetëm kapela ime, të lutem. Hajde. 370 00:17:20,169 --> 00:17:21,648 NATE: Hej, djema. xhaxhai Martin thjesht tha mirëmëngjes. 371 00:17:21,692 --> 00:17:23,259 MARE dhe NORAH: Mirëmëngjes, Xha Martin. 372 00:17:23,302 --> 00:17:24,999 -NORAH: Mare, është kapela ime. -MARE: Nuk është kapelja jote. 373 00:17:25,043 --> 00:17:26,914 -Jam unë ai që e kam paketuar. -Ja ku shko, Mare. Në rregull? 374 00:17:26,958 --> 00:17:28,742 -NORAH: As që të duhet. -Kjo zgjidh çështjet e kapelës. 375 00:17:28,786 --> 00:17:30,222 NORAH: Është shumë e vogël për të barazuar gjithsesi përshtat kokën tënde të madhe. 376 00:17:30,266 --> 00:17:31,789 -[motori ndizet] -Tani je gati për safari. 377 00:17:31,832 --> 00:17:33,573 MARE: po. Ku po shkojmë? 378 00:17:33,617 --> 00:17:36,489 MARTIN: Për të parë disa krijesat më të pabesueshme 379 00:17:36,533 --> 00:17:38,491 në planet, me shpresë. 380 00:17:38,535 --> 00:17:40,537 [zogjtë që thërrasin] 381 00:17:40,580 --> 00:17:42,669 ♪ 382 00:17:52,636 --> 00:17:54,507 NORAH dhe MARE [singsongy]: Ne morëm Milkshake Mare. 383 00:17:54,551 --> 00:17:57,162 Ne morëm Mini Nugget Norah. 384 00:17:57,206 --> 00:17:59,904 Ne kemi McDouble Martin. 385 00:17:59,947 --> 00:18:02,863 Dhe Supersize Nugget Nate. 386 00:18:02,907 --> 00:18:05,779 ♪ 387 00:18:07,912 --> 00:18:10,175 Shikoni atë vetëm... Waterbuck. 388 00:18:13,396 --> 00:18:15,354 Këtu, këtu, këtu, këtu. Gjirafa. 389 00:18:15,398 --> 00:18:17,574 NORAH: O zot. Ata janë shumë të lezetshëm. 390 00:18:18,488 --> 00:18:21,969 ♪ 391 00:18:30,674 --> 00:18:32,197 [trombetim] 392 00:18:35,244 --> 00:18:36,767 [zogjtë që bërtasin] 393 00:18:39,030 --> 00:18:41,075 Aty është shkolla e vjetër. 394 00:18:41,119 --> 00:18:43,948 Kështu do të jetë Banji pikërisht aty pranë. 395 00:18:45,819 --> 00:18:47,778 MARE: Kanë vënë një shkollë në mes të shkëmbinjve? 396 00:18:47,821 --> 00:18:49,823 MARTINI: Po. Dikur përdorej nga... 397 00:18:49,867 --> 00:18:52,913 familjet që punonin në minierën mbi kodër atje. 398 00:18:52,957 --> 00:18:55,960 Por pastaj miniera e bakrit u tha, 399 00:18:56,003 --> 00:18:58,484 kështu, u mbyllën shkolla. 400 00:18:59,442 --> 00:19:01,531 Ah, këtu është njeriu ynë. 401 00:19:10,322 --> 00:19:13,325 Qëndroni pranë automjetit, te lutem, ne rregull? 402 00:19:13,369 --> 00:19:15,022 -Hajde. -MARTIN: Banji. 403 00:19:15,066 --> 00:19:16,546 -BANJI: Hej, Martin. -NATE: Shikoni atë. 404 00:19:16,589 --> 00:19:18,069 [Martin flet TshiVenda] 405 00:19:18,112 --> 00:19:20,027 -O zot. -MARTIN: Kjo është e mahnitshme, burrë. 406 00:19:20,071 --> 00:19:21,594 Ah. Është perfekt. faleminderit. 407 00:19:21,638 --> 00:19:22,987 -Po. -Nate, ky është Banji. 408 00:19:23,030 --> 00:19:24,510 Banji, ky është shoku im Nate 409 00:19:24,554 --> 00:19:25,990 - dhe vajzat e tij. -Përshëndetje Banji. -Hej, Nate. 410 00:19:26,033 --> 00:19:27,470 -Jam mire. Unë jam mirë. - Këto janë vajzat e mia. 411 00:19:27,513 --> 00:19:28,558 -Kjo është Nora dhe Mare. -Përshëndetje. -Përshëndetje. -Hej. 412 00:19:28,601 --> 00:19:29,950 Oh, Zoti im. Kjo është e bukur. 413 00:19:29,994 --> 00:19:31,778 -Po. [qesh] - MARE: Shiko. 414 00:19:31,822 --> 00:19:34,651 Banji gjurmon lëvizjen e krenaria përmes rezervës. 415 00:19:34,694 --> 00:19:36,043 -Po. - Kjo është një punë e shkëlqyer. 416 00:19:36,087 --> 00:19:37,349 Hej, njeri. faleminderit. 417 00:19:37,393 --> 00:19:40,439 Dhe atë atje lart është krenaria Nandi. 418 00:19:40,483 --> 00:19:42,224 -BANJI: Po. -MARTIN: Është emëruar kështu 419 00:19:42,267 --> 00:19:44,182 matriark madhështor në mes atje. 420 00:19:44,226 --> 00:19:45,836 NATE: Uau. 421 00:19:45,879 --> 00:19:48,926 Po, dhe meshkujt janë Kuda dhe vëllai i tij Kawe. 422 00:19:48,969 --> 00:19:50,623 -NORAH dhe MARE: Kawe? -Kawe? 423 00:19:50,667 --> 00:19:52,321 -Kawe. Kawe. -NORAH dhe MARE: Kawe. Kawe. 424 00:19:52,364 --> 00:19:54,192 Dhe a jemi ne... jemi të sigurt këtu? 425 00:19:54,236 --> 00:19:55,628 [qesh]: Oh, ju jeni të sigurt. Ju jeni të sigurt. 426 00:19:55,672 --> 00:19:57,282 Ata sapo përfunduan vrasja e mbrëmshme. 427 00:19:57,326 --> 00:19:58,631 - Mirë, mirë. -BANJI: Po. 428 00:19:58,675 --> 00:20:00,242 - Kjo është e çmendur. - Duhet të shkojmë afër... 429 00:20:00,285 --> 00:20:02,069 -[luani që rënkon] -[gulçim] 430 00:20:02,113 --> 00:20:03,767 -MARTIN: Mirë. Është në rregull. -[duke qeshur]: Ke frikë. 431 00:20:03,810 --> 00:20:05,290 je ne rregull. Ai thjesht po lejon ju e dini se ai është atje. 432 00:20:05,334 --> 00:20:06,639 NATE [duke qeshur]: Ju jeni të frikësuar. Ju u trembet. 433 00:20:06,683 --> 00:20:08,424 Shihni mënyrën se si funksionon me luanë është 434 00:20:08,467 --> 00:20:10,861 femrat bëjnë gjuetinë, meshkujt mbrojnë krenarinë. 435 00:20:10,904 --> 00:20:12,297 Epo, t'i mbrojë ata nga çfarë? 436 00:20:12,341 --> 00:20:13,646 Zakonisht nga luanët e tjerë. 437 00:20:13,690 --> 00:20:15,300 Çdo luan nga jashtë familjes 438 00:20:15,344 --> 00:20:17,084 vjen në territorin e tyre, 439 00:20:17,128 --> 00:20:19,348 Kuda dhe Kawe do të kërcejë mbi të, 440 00:20:19,391 --> 00:20:22,525 filloni ta copëtoni atë gjymtyrë nga gjymtyrë ose vdes duke u përpjekur. 441 00:20:22,568 --> 00:20:25,397 Është ligji i xhunglës, djema. 442 00:20:25,441 --> 00:20:27,573 Është i vetmi ligj kjo ka rëndësi këtu. 443 00:20:27,617 --> 00:20:30,141 ♪ 444 00:20:30,184 --> 00:20:31,838 Çfarë lloj pushke është ajo? 445 00:20:31,882 --> 00:20:33,492 Oh, është një pushkë trake. 446 00:20:33,536 --> 00:20:35,233 E dini, për çdo rast. 447 00:20:35,277 --> 00:20:36,800 [qesh]: Shpresoj se nuk kemi nevojë për të. 448 00:20:36,843 --> 00:20:38,149 Shpresojmë. 449 00:20:38,192 --> 00:20:39,281 A do ta bëjmë këtë? 450 00:20:39,324 --> 00:20:40,630 -Po. -Ne rregull. 451 00:20:40,673 --> 00:20:42,414 Pra, ju thjesht si, e vendos aty? 452 00:20:42,458 --> 00:20:44,286 - Mirë, kështu që shigjeta shkon... -Në rregull, kështu që ata zakonisht 453 00:20:44,329 --> 00:20:45,548 shkoni pas më të voglit, 454 00:20:45,591 --> 00:20:47,158 kështu që ju mund të dëshironi për të varur në atë. 455 00:20:47,201 --> 00:20:48,899 - Çfarë? Vërtet? - Për çdo rast. Jo, po bëj shaka. 456 00:20:48,942 --> 00:20:50,857 -Jo, nuk mund ta kesh këtë. -MARTIN: Patjetër që nuk mundesh. 457 00:20:50,901 --> 00:20:52,337 Prit, nuk do të shkosh atje jashtë, apo jo? 458 00:20:52,381 --> 00:20:54,034 MARTINI: Shh. 459 00:20:54,078 --> 00:20:55,471 -Çfarë po bën? -[qesh]: Ai do të... 460 00:20:55,514 --> 00:20:56,733 Ai do të shkojë. 461 00:20:56,776 --> 00:20:58,430 -Mare. - Çfarë? 462 00:20:58,474 --> 00:21:00,084 - Ku shkon? -Vetëm duke shkuar për të bërë disa foto. 463 00:21:00,127 --> 00:21:01,738 NORAH: Pse gjithmonë duhet të jetë një guximtar i tillë? 464 00:21:01,781 --> 00:21:03,392 -Asgjë nuk do të ndodhë. -NATE: Mare, do të jesh 465 00:21:03,435 --> 00:21:04,567 -vdekja ime. Ejani këtu. - Prit, çfarë po bën? 466 00:21:04,610 --> 00:21:06,482 Thjesht duke i treguar ato ai nuk ka frikë. 467 00:21:06,525 --> 00:21:08,397 Ai i rriti ato nga këlyshët, në fakt. 468 00:21:08,440 --> 00:21:10,573 I dërgoi në natyrë kur ishin ende të rinj. 469 00:21:10,616 --> 00:21:12,183 -MARTIN: Hej djema. -Prit. 470 00:21:12,226 --> 00:21:14,707 MARTINI: Unë ju shoh, djema. 471 00:21:14,751 --> 00:21:16,535 Përshëndetje, djemtë e mi. 472 00:21:16,579 --> 00:21:18,276 pershendetje. 473 00:21:18,320 --> 00:21:20,234 Të shoh atje. 474 00:21:20,278 --> 00:21:22,454 Lehtë. 475 00:21:22,498 --> 00:21:24,717 Lehtë, e lehtë. 476 00:21:24,761 --> 00:21:28,112 -[luani që vritet] -[qesh] Mirë. 477 00:21:28,155 --> 00:21:30,375 Ah. [qesh] 478 00:21:30,419 --> 00:21:31,942 Kush është një djalë i madh, eh? 479 00:21:31,985 --> 00:21:33,378 [qesh] 480 00:21:33,422 --> 00:21:34,814 Kush është një djalë i madh? 481 00:21:34,858 --> 00:21:37,382 [rrënqethje, nënqeshje] 482 00:21:37,426 --> 00:21:39,210 Oh. Hej. 483 00:21:39,253 --> 00:21:40,559 Hej. Ua. Në rregull. 484 00:21:40,603 --> 00:21:42,387 Lehtë, Kuda. Mos luani kaq ashpër. 485 00:21:42,431 --> 00:21:44,215 Mos luaj kaq ashpër, djali im. 486 00:21:44,258 --> 00:21:45,956 Mos luani kaq ashpër. 487 00:21:45,999 --> 00:21:48,698 Dëshironi edhe pak dashuri? Ju dëshironi pak dashuri, po. 488 00:21:48,741 --> 00:21:50,090 [qesh] 489 00:21:50,134 --> 00:21:51,831 [gulçim] 490 00:21:51,875 --> 00:21:53,703 Prit, rri. Çfarë ka ndodhur me... 491 00:21:53,746 --> 00:21:55,748 Çfarë ka ndodhur me vajzën tuaj? 492 00:21:57,097 --> 00:21:59,012 Çfarë nuk shkon me Nandi? 493 00:21:59,056 --> 00:22:01,841 - Nandi? -[luani duke rënkuar] 494 00:22:01,885 --> 00:22:03,495 Je mirë, vajza ime? 495 00:22:03,539 --> 00:22:05,758 -[gërrhet, fërshëllehet] - Mirë. 496 00:22:05,802 --> 00:22:07,847 Në rregull. 497 00:22:07,891 --> 00:22:09,458 Thjesht duke u afruar pak. 498 00:22:09,501 --> 00:22:11,285 Çfarë nuk shkon me putrën tënde, vajzë? 499 00:22:11,329 --> 00:22:13,244 [përshpëritje] 500 00:22:13,287 --> 00:22:14,506 Ju lutem, vetëm pak më afër. 501 00:22:14,550 --> 00:22:15,942 Më lër të të shikoj. 502 00:22:15,986 --> 00:22:17,770 Unë thjesht dua të hedh një vështrim. Më lër të shoh. 503 00:22:17,814 --> 00:22:19,206 -[ulëritës] - Mirë. Në rregull. 504 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 Mirë, po shkoj. po shkoj. 505 00:22:22,471 --> 00:22:24,429 -Banji. -Po? 506 00:22:25,648 --> 00:22:27,345 -Ajo ka një plagë në putrat e saj. -Ah. 507 00:22:27,389 --> 00:22:29,216 Unë mendoj se është një plumb, por nuk mund të jem i sigurt. 508 00:22:29,260 --> 00:22:31,262 Më duhet të afrohem, por kjo nuk do të ndodhë tani, 509 00:22:31,305 --> 00:22:33,264 kështu që shikoni nëse mund të gjeni një veteriner. 510 00:22:33,307 --> 00:22:36,049 Në rregull. Ka thjesht shumë [flet TshiVenda] tani. 511 00:22:36,093 --> 00:22:37,486 Po, ndoshta, njeri. 512 00:22:37,529 --> 00:22:38,835 Çfarë është... [përsërit fjalën TshiVenda] 513 00:22:38,878 --> 00:22:40,314 -Dreqin. -Janë gjuetarë pa leje. 514 00:22:40,358 --> 00:22:42,578 -Oh. -Gjuetarët e paligjshëm. 515 00:22:44,057 --> 00:22:45,929 -NORAH: Ishte vërtet bukur, xhaxhai Martin. - E shikon? 516 00:22:45,972 --> 00:22:48,453 Gjithmonë duhet të bësh një shfaqje e vetes, a? 517 00:22:48,497 --> 00:22:50,020 - Dëshironi të shkoni? -Unë? 518 00:22:50,063 --> 00:22:51,325 -Po. -Jo. - Vazhdo babi. 519 00:22:51,369 --> 00:22:53,240 - Provojeni. Vetëm një herë. -Oh, jo. 520 00:22:53,284 --> 00:22:55,068 E di, thjesht përqafo një luan dhe, Bëj një foto me Maren. 521 00:22:55,112 --> 00:22:56,809 [qesh] Babai im nuk është shumë i përqafuar. 522 00:22:56,853 --> 00:22:58,681 -Jo? - Jo. - Çfarë? -Më shumë një parakolp me grusht. 523 00:22:58,724 --> 00:23:00,204 Unë jam një përqafim. 524 00:23:00,247 --> 00:23:02,249 Epo, do të përpiqem dhe merrni ndihmë. 525 00:23:02,293 --> 00:23:04,469 -Isha shumë mirë që të njoha. -Shumë mirë që u njoha gjithashtu. 526 00:23:04,513 --> 00:23:06,340 -Në rregull, Banji. -Në rregull, Nate. 527 00:23:06,384 --> 00:23:08,908 -Gëzuar, Banji. -Uh, doktor Nate, vëlla. 528 00:23:08,952 --> 00:23:10,257 [Nate qesh] 529 00:23:10,301 --> 00:23:11,607 Çfarë ndodhi atje? 530 00:23:11,650 --> 00:23:13,130 Ajo nuk ishte shumë e lumtur. 531 00:23:13,173 --> 00:23:14,871 Eh, është femra. 532 00:23:14,914 --> 00:23:16,350 Ajo është plagosur. 533 00:23:16,394 --> 00:23:17,830 -I plagosur? Si? -[motori ndizet] 534 00:23:17,874 --> 00:23:19,397 Gjuetarët pa leje. 535 00:23:19,441 --> 00:23:21,486 Ka një fshat Tsonga vetëm në rrugë, djema. 536 00:23:21,530 --> 00:23:23,401 A keni problem nëse ndalemi atje? 537 00:23:23,445 --> 00:23:25,055 -Jo. Le ta bëjmë atë. -Thjesht dua të pyes njerëzit 538 00:23:25,098 --> 00:23:27,274 -nëse panë ndonjë gjë. -Hajde. - MARE: Le të shkojmë. 539 00:23:30,060 --> 00:23:31,801 Kështu që ju mendoni, uh, ndoshta dikush në fshat 540 00:23:31,844 --> 00:23:33,237 mund të kishte parë se çfarë ndodhi? 541 00:23:33,280 --> 00:23:34,891 Po. Pashë diçka, dëgjoi diçka. 542 00:23:34,934 --> 00:23:37,546 -[motori ndizet] - Diçka e pazakontë, e dini? 543 00:23:37,589 --> 00:23:39,417 Pra, ju jeni të sigurt nuk do nje perqafim luani? 544 00:23:39,461 --> 00:23:41,158 Mundësia e fundit. Eh? 545 00:23:41,201 --> 00:23:43,813 - Jo, jam mirë. -Ne rregull. Mirë. 546 00:23:46,772 --> 00:23:48,295 MARTINI: Po bëhet gjithnjë e më keq. 547 00:23:48,339 --> 00:23:49,732 Gjuetarët pa leje dikur ishte vetëm pas 548 00:23:49,775 --> 00:23:51,560 elefantët dhe rinocerontët. 549 00:23:51,603 --> 00:23:53,692 Tani ata janë aktivë duke shkuar pas luanëve. 550 00:23:53,736 --> 00:23:56,086 -Pse? - Ata shesin dhëmbët, 551 00:23:56,129 --> 00:23:59,219 kthetrat, madje edhe kockat në tregun e zi. 552 00:23:59,263 --> 00:24:00,699 - Kjo është e tmerrshme. -Po. 553 00:24:00,743 --> 00:24:02,353 Ka një treg edhe për ta tani. 554 00:24:02,396 --> 00:24:04,355 Eshtrat? 555 00:24:04,398 --> 00:24:06,270 -Epo... - Nuk e di, burrë. 556 00:24:06,313 --> 00:24:09,099 Domethënë, kam lexuar për anti-gjuetarët online, 557 00:24:09,142 --> 00:24:10,796 - Dhe ata thanë se ... - Ndalo. 558 00:24:10,840 --> 00:24:12,319 - Çfarë? -[Mare tall] 559 00:24:12,363 --> 00:24:13,930 Ju lexoni për anti-gjuetarët online? 560 00:24:13,973 --> 00:24:15,322 -Po. -Vërtet? 561 00:24:15,366 --> 00:24:17,281 Dhe çfarë tha, Norah? 562 00:24:17,324 --> 00:24:18,804 -Epo... - Jo, çfarë thoshte? 563 00:24:18,848 --> 00:24:20,676 Në rregull. Epo, thanë ata që njerëzit kanë në fakt 564 00:24:20,719 --> 00:24:23,809 gjuajtur dhe vrau gjuetarët. 565 00:24:23,853 --> 00:24:26,072 Unë do të thotë, ju keni dëgjuar të historive të tilla, 566 00:24:26,116 --> 00:24:27,639 apo jo, xha Martin? 567 00:24:27,683 --> 00:24:29,598 -Apo? -Um, po. 568 00:24:29,641 --> 00:24:31,817 NORAH: Pra, a jeni një lloj i mirë e një anti-gjuetari? 569 00:24:31,861 --> 00:24:33,515 MARTIN: Dua të them, ne thjesht... ne thjesht po mundohemi 570 00:24:33,558 --> 00:24:35,952 për të mbrojtur kafshët në çdo kuptim. 571 00:24:35,995 --> 00:24:38,041 [zogjtë që bërtasin] 572 00:24:45,788 --> 00:24:47,877 ♪ 573 00:25:05,372 --> 00:25:09,376 Në rregull, djema, dëgjoni, ky nuk është një fshat turistik. 574 00:25:09,420 --> 00:25:11,117 Në rregull? Është një... 575 00:25:11,161 --> 00:25:13,380 Është një vend i vërtetë ku jetojnë njerëzit. 576 00:25:13,424 --> 00:25:15,121 NORAH: faleminderit. 577 00:25:16,645 --> 00:25:18,342 Ju lutemi thjesht jini sa më i sjellshëm. 578 00:25:18,385 --> 00:25:20,387 Ndoshta pi pak në bar. 579 00:25:20,431 --> 00:25:22,694 - Flokët e qenit? -Oh, jo. 580 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 Mare, mund të bësh fotografi, 581 00:25:24,696 --> 00:25:26,872 -Por vetëm pyeti ata së pari, mirë? - Mirë. 582 00:25:26,916 --> 00:25:28,787 Tsonga janë disa nga më të sjellshmit 583 00:25:28,831 --> 00:25:31,050 dhe njerëz të sjellshëm do të takohesh ndonjëherë. 584 00:25:31,094 --> 00:25:32,922 Ata flasin një lloj Venda. 585 00:25:32,965 --> 00:25:34,880 Epo, mami ishte në të vërtetë duke mësuar Norah dhe unë. 586 00:25:34,924 --> 00:25:36,316 -Vërtet? -Para se të vdiste. 587 00:25:41,844 --> 00:25:43,410 Uau, tingëllon mirë. Më pëlqen kjo. 588 00:25:43,454 --> 00:25:45,369 [qesh]: Faleminderit, babi. 589 00:25:47,719 --> 00:25:49,939 NATE: Ku janë të gjithë? 590 00:25:49,982 --> 00:25:52,028 -Përshëndetje? -Përshëndetje? 591 00:25:52,071 --> 00:25:53,943 Përshëndetje? 592 00:25:53,986 --> 00:25:56,075 [Martini thërret në TshiVenda] 593 00:25:57,686 --> 00:25:59,383 -Hej, Norah. Shiko, Norah. -[dhitë blejnë] 594 00:25:59,426 --> 00:26:01,254 -Ka dhi. - Zjarri është ende i nxehtë. 595 00:26:01,298 --> 00:26:02,908 [blerja vazhdon] 596 00:26:02,952 --> 00:26:05,041 MARE: Hej, shok. 597 00:26:05,084 --> 00:26:07,130 A nuk duken si, qentë dalmatë? 598 00:26:07,173 --> 00:26:08,827 -[Nora qesh] - MARE: Hej. 599 00:26:08,871 --> 00:26:10,394 -[klikimet e kamerës] -Mare, ju nuk mund të bëni fotografi, Mare. 600 00:26:10,437 --> 00:26:12,526 -Nuk ka rëndësi. -Mare pusho fotot. 601 00:26:12,570 --> 00:26:14,659 -Pse? -Ndalo. Ndalo. Vetëm... Shh. 602 00:26:14,703 --> 00:26:16,182 Ata janë shumë të lezetshëm. 603 00:26:16,226 --> 00:26:17,880 A mendoni xha Martin vret gjuetarët? 604 00:26:17,923 --> 00:26:19,577 cfare mendoni ju, Miss Di Gjithçka? 605 00:26:19,621 --> 00:26:21,753 Por kjo është ajo që artikulli tha anti-gjuetarët bëjnë. 606 00:26:21,797 --> 00:26:23,233 Hajde. Norah! 607 00:26:23,276 --> 00:26:25,104 - Çfarë? -Nuk mund të largohesh thjesht. 608 00:26:25,148 --> 00:26:26,758 Hajde. 609 00:26:26,802 --> 00:26:28,281 A ju frikëson kjo? 610 00:26:28,325 --> 00:26:29,935 Jo. [përqesh] 611 00:26:29,979 --> 00:26:32,242 Unë kam një ylber emocionesh në dispozicionin tim, Mare. 612 00:26:32,285 --> 00:26:33,722 Epo, ju dukeni të frikësuar për mua, Norah. 613 00:26:33,765 --> 00:26:36,246 -Nuk kam frike Mare. -Uh-huh. 614 00:26:36,289 --> 00:26:38,335 NATE: Hej, djema. Mos u largo. 615 00:26:38,378 --> 00:26:40,076 Thjesht qëndroni afër. 616 00:26:40,119 --> 00:26:42,121 në rregull? 617 00:26:42,165 --> 00:26:43,775 Hej, Martin. 618 00:26:43,819 --> 00:26:46,778 Le të... le të ikim nga këtu, mirë? 619 00:26:46,822 --> 00:26:48,650 MARTINI: Po, në rregull. 620 00:26:49,825 --> 00:26:51,217 Jezusin. Prit, rri. 621 00:26:51,261 --> 00:26:52,741 -Nate, kthehu te vajzat. - Çfarë? 622 00:26:52,784 --> 00:26:54,438 Kthehu tek vajzat tani. 623 00:26:54,481 --> 00:26:56,353 -Mos i lini të hyjnë këtu. -[mizat gumëzhinin] 624 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 -NORAH: Babi, çfarë është? -MARE: Babi, çfarë po ndodh? 625 00:26:58,964 --> 00:27:01,358 Epo, është në rregull. Thjesht, qëndro afër, mirë? 626 00:27:03,926 --> 00:27:05,710 Martin? 627 00:27:05,754 --> 00:27:07,233 [mizat gumëzhinin] 628 00:27:07,277 --> 00:27:10,062 Oh, Zoti im. Jezu Krishti. 629 00:27:12,978 --> 00:27:14,980 Djema, duhet të... ju duhet të shkoni. 630 00:27:15,024 --> 00:27:16,634 -Nuk shikon dot? -Çfarë nuk shkon? 631 00:27:16,678 --> 00:27:18,201 Më duhet vetëm të largohesh për një sekondë, në rregull? 632 00:27:18,244 --> 00:27:19,985 - Do të jem aty. - Mirë. 633 00:27:20,029 --> 00:27:21,421 [blerje dhie] 634 00:27:21,465 --> 00:27:23,467 Çfarë ndodhi këtu? 635 00:27:23,510 --> 00:27:25,861 MARTINI: Nuk e kam idenë, burrë. 636 00:27:28,777 --> 00:27:31,344 Jezu Krishti. Disa prej tyre janë miqtë e mi. 637 00:27:32,868 --> 00:27:35,348 Mut. Çfarë bëri kjo? 638 00:27:35,392 --> 00:27:38,134 E vetmja gjë që ka kuptim është një luan, por... 639 00:27:38,177 --> 00:27:40,005 - macet nuk e bëjnë këtë, e di? - Çfarë? 640 00:27:40,049 --> 00:27:41,746 Luanët nuk e bëjnë këtë. 641 00:27:41,790 --> 00:27:45,402 Kam dëgjuar histori, por jo luan që kam parë ndonjëherë. 642 00:27:45,445 --> 00:27:47,621 A ka ndonjë të gjallë atje? 643 00:27:47,665 --> 00:27:49,145 Nr. 644 00:27:49,188 --> 00:27:50,886 Oh, dreq. 645 00:27:50,929 --> 00:27:52,931 Pjesa më e madhe e këtij fshati janë gra dhe fëmijë, vëlla. 646 00:27:52,975 --> 00:27:55,064 Mendoni pjesën tjetër prej tyre u largova? Huh? 647 00:27:55,107 --> 00:27:57,414 Unë shpresoj kështu. 648 00:27:57,457 --> 00:27:59,416 Mirë, kjo është... kjo është e keqe. 649 00:27:59,459 --> 00:28:00,809 Me kaq gjak, 650 00:28:00,852 --> 00:28:02,375 duhet të ketë hienat rreth e rrotull tashmë. 651 00:28:02,419 --> 00:28:04,638 Çfarë do të thotë kjo? 652 00:28:04,682 --> 00:28:07,424 Do të thotë se çfarëdo që të ketë bërë kjo është ... 653 00:28:07,467 --> 00:28:09,382 Ende atje? Huh? 654 00:28:09,426 --> 00:28:11,645 Unë do të marr armën. Shko merr vajzat. 655 00:28:11,689 --> 00:28:13,038 Në rregull. Uh, Mare! 656 00:28:13,082 --> 00:28:14,387 -Babi. -Duhet të shkojmë. 657 00:28:14,431 --> 00:28:16,302 Norah. Ku është motra juaj? 658 00:28:16,346 --> 00:28:18,087 Ajo po luante me dhitë. 659 00:28:18,130 --> 00:28:19,653 -Ku është ajo? -Nuk e di. 660 00:28:19,697 --> 00:28:21,351 Norah? Epo, ajo-ajo... 661 00:28:21,394 --> 00:28:22,961 -Ku është Nora? -Babi, ajo ishte vetëm pas meje. 662 00:28:23,005 --> 00:28:24,484 Çfarë do të thotë, ajo ishte thjesht... 663 00:28:24,528 --> 00:28:26,008 - Norah, hajde! - Norah, duhet të shkojmë, fëmijë! 664 00:28:26,051 --> 00:28:27,444 Le të shkojmë! 665 00:28:27,487 --> 00:28:29,098 - Norah! -Mare, ku është ajo? 666 00:28:29,141 --> 00:28:30,752 Nuk e di nëse është fshehur... Nuk e di ku ajo... 667 00:28:30,795 --> 00:28:32,144 -Çfarë po flet... Norah! - Norah! 668 00:28:32,188 --> 00:28:34,016 Hej! Norah, duhet të shkojmë! 669 00:28:34,059 --> 00:28:35,321 Norah, hajde! 670 00:28:35,365 --> 00:28:36,801 Ti kishe një punë, Mare. 671 00:28:36,845 --> 00:28:38,237 Kjo është e gjitha. Kujdesuni për motrën tuaj. 672 00:28:38,281 --> 00:28:40,413 - Norah! - Norah, hajde! 673 00:28:40,457 --> 00:28:42,067 -Hej, Norah! - Norah! 674 00:28:42,111 --> 00:28:43,982 Shko kontrollo atje. Shko kontrollo atje. 675 00:28:44,026 --> 00:28:45,505 - Norah! - Norah! 676 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 Norah, a më dëgjon? 677 00:28:47,420 --> 00:28:49,292 [Nora bërtet] 678 00:28:51,033 --> 00:28:53,252 -MARE: Norah! -NATE: Norah! 679 00:28:54,645 --> 00:28:55,820 -NORAH: Mare, të lutem! -NATE: Hej. 680 00:28:55,864 --> 00:28:57,082 -[Nora gulçohet] -MARE: Norah! 681 00:28:57,126 --> 00:28:58,562 NATE: A mund të më dëgjosh? 682 00:28:58,605 --> 00:29:00,129 [Nora gulçohet] 683 00:29:00,172 --> 00:29:01,957 Mut. 684 00:29:02,000 --> 00:29:04,307 Norah! 685 00:29:04,350 --> 00:29:06,831 -Ku jeni? -NORAH: Babi! 686 00:29:06,875 --> 00:29:08,833 Hej, hej, hej, hej. Hej, fëmijë. 687 00:29:08,877 --> 00:29:10,313 Je mire? Je mire? Jeni të lënduar? 688 00:29:10,356 --> 00:29:11,662 -A je lënduar? Huh? -[gulçim, pëshpëritje] 689 00:29:11,705 --> 00:29:12,968 Më shiko, më shiko. Në rregull. 690 00:29:13,011 --> 00:29:15,231 -NORAH: Ajo mori... -[mizat gumëzhinin] 691 00:29:15,274 --> 00:29:17,363 ♪ 692 00:29:21,411 --> 00:29:24,240 Banji, a kopjon ti? ne kemi një situatë në fshat. 693 00:29:24,283 --> 00:29:26,155 MARE: Norah, mos u shqetëso. Do të jemi mirë. Norah. 694 00:29:26,198 --> 00:29:27,721 Banji, Banji, hyr. 695 00:29:27,765 --> 00:29:29,419 Është Martin. Jeni ende në fushë? 696 00:29:29,462 --> 00:29:30,594 Hej, Norah. 697 00:29:30,637 --> 00:29:31,943 Hej, Norah, do të jetë mirë. 698 00:29:31,987 --> 00:29:33,815 Ah, nuk do të funksionojë. 699 00:29:33,858 --> 00:29:36,948 Blloqet malore sinjali i radios CB. 700 00:29:36,992 --> 00:29:39,472 Ka një postë sezonale rreth gjashtë K's lart rrugës këtu, 701 00:29:39,516 --> 00:29:41,735 kështu që unë thjesht do të shkoj atje poshtë dhe thirreni atë. 702 00:29:41,779 --> 00:29:43,868 nuk mundem... Babi, dua të shkoj në shtëpi. 703 00:29:43,912 --> 00:29:45,304 Jo, ne do të shkojmë në shtëpi, ne rregull? 704 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Thirrni këdo që keni kur të kthehemi. 705 00:29:47,219 --> 00:29:49,352 Dëgjo, ka 15 familjet në atë fshat, mirë? 706 00:29:49,395 --> 00:29:50,701 Unë njoh disa nga ata njerëz. 707 00:29:50,744 --> 00:29:52,137 Unë nuk do të bëj lërini këtu. 708 00:29:52,181 --> 00:29:54,487 A mendoni se ka njeri ende gjallë? 709 00:29:54,531 --> 00:29:55,924 -NATE: Nuk e di. - [burri bërtet] 710 00:29:55,967 --> 00:29:57,490 -Hej, çfarë është kjo? -NJERIU: Të lutem! 711 00:29:57,534 --> 00:29:59,057 -NATE: Prit. Ngadalësoni. -Më ndihmo! 712 00:29:59,101 --> 00:30:01,668 -NATE: Ngadalë. Ngadalësoni. - [burri bërtet] 713 00:30:01,712 --> 00:30:04,671 Në rregull, djema, vetëm qëndroni në makinë. 714 00:30:04,715 --> 00:30:06,804 [burri duke bërtitur në TshiVenda] 715 00:30:06,848 --> 00:30:08,284 -Prit, çfarë? -NATE: Është në rregull. 716 00:30:08,327 --> 00:30:10,939 - Çfarë po bën? -Është në rregull. Është në rregull. 717 00:30:10,982 --> 00:30:12,723 -MARTIN: Mutende. -NATE: Hej, Martin. 718 00:30:12,766 --> 00:30:14,290 Një sekondë, vajza. 719 00:30:14,333 --> 00:30:16,248 -MARTIN: Sa luanë? Luanët. -MARE: Është në rregull. 720 00:30:16,292 --> 00:30:18,250 MARTINI: Sa shumë? [flet TshiVenda] 721 00:30:18,294 --> 00:30:20,165 Ai është nga fshati. Ai ka nevojë për ndihmë. 722 00:30:20,209 --> 00:30:21,819 Mbajini vajzat në makinë. 723 00:30:21,863 --> 00:30:23,255 [Norah dhe Mare gulçojnë, pëshpëritje] 724 00:30:23,299 --> 00:30:24,778 -A je mire? A është ai mirë? -Çfarë po ndodh? 725 00:30:24,822 --> 00:30:26,389 Ai do të jetë mirë. Thjesht qëndroni në makinë. 726 00:30:26,432 --> 00:30:27,869 -A do të jetë mirë? - Mirë? Thjesht qëndroni në makinë. 727 00:30:27,912 --> 00:30:29,174 MARTINI: Vetëm-vetëm-vetëm... vetëm mbaje. 728 00:30:29,218 --> 00:30:31,655 -Hej. -[Martin duke folur TshiVenda] 729 00:30:33,091 --> 00:30:35,006 -Emri i tij është Mutende. -NATE: Mirë. 730 00:30:35,050 --> 00:30:37,574 -Dhe ai-shkoi me të nja dy djem të tjerë... -Mirë. 731 00:30:37,617 --> 00:30:39,358 -...për të tentuar ta nxjerr, si mendova. -Hej njeri. Në rregull. 732 00:30:39,402 --> 00:30:41,056 -E ka marrë edhe vëllain e tij. - Keni një çantë ndihmëse? 733 00:30:41,099 --> 00:30:42,927 Po, ka një në... është një në makinë. 734 00:30:42,971 --> 00:30:44,494 -[Mutende duke folur TshiVenda] -[Nate përsërit fjalën TshiVenda] 735 00:30:44,537 --> 00:30:45,756 - Mirë. Çfarë po thotë ai? -[përsërit fjalën TshiVenda] 736 00:30:45,799 --> 00:30:47,149 -Kjo do të thotë "djall". -Djall. Në rregull. 737 00:30:47,192 --> 00:30:48,890 -Ne rregull M-Mutende... -[fëshfërimë afër] 738 00:30:48,933 --> 00:30:50,413 Në rregull, thjesht pusho, mirë? 739 00:30:50,456 --> 00:30:51,936 [zogjtë që bërtasin] 740 00:30:51,980 --> 00:30:53,503 -Hej, çfarë është? -Shh. 741 00:30:53,546 --> 00:30:55,287 -Hej. -Shh, shsh, shsh, shh. 742 00:30:55,331 --> 00:30:57,028 - Hej, Martin. Kthehuni. -Kthehu te vajzat. 743 00:30:57,072 --> 00:30:59,596 -[rënkime të kafshëve, pantallona] -Hej, shok, hajde këtu, mirë? 744 00:30:59,639 --> 00:31:01,424 -Nate, kthehu te makina. -Thjesht pusho, mirë? 745 00:31:01,467 --> 00:31:03,426 Në rregull, vetëm duhet të arrijmë ky djalë nga këtu. 746 00:31:03,469 --> 00:31:05,384 Në rregull. Qëndro këtu, në rregull? Unë do të kthehem menjëherë. 747 00:31:05,428 --> 00:31:07,560 [duke pëshpëritur vazhdimisht Fjala TshiVenda] 748 00:31:07,604 --> 00:31:08,866 -NORAH: Babi. - Ku është kompleti mjekësor? 749 00:31:08,910 --> 00:31:10,389 - Ku është kompleti mjekësor? -Çfarë? 750 00:31:10,433 --> 00:31:11,913 - Çfarë? Ishte një luan? -Martin tha se kishte 751 00:31:11,956 --> 00:31:13,044 - një çantë mjekësore këtu. Ku është? -Babi! 752 00:31:13,088 --> 00:31:14,654 - Çfarë? -A ishte një luan? 753 00:31:14,698 --> 00:31:16,047 -Hesht. -Po. Në rregull? 754 00:31:16,091 --> 00:31:17,570 -NORAH: Çfarë... [pëshpëritje] -Tani, thjesht pusho. 755 00:31:17,614 --> 00:31:19,572 - Babi, çfarë po ndodh? - Mirë. Në rregull. Jo, jo. 756 00:31:19,616 --> 00:31:21,618 -NORAH: Luanët? [gulçim] - Xha Martini është atje. 757 00:31:21,661 --> 00:31:23,620 -Am, shiko a mundesh... -Po, Norah. 758 00:31:23,663 --> 00:31:25,187 ...gjeni dikë në radio. 759 00:31:25,230 --> 00:31:26,492 Mirë, por Martini e tha këtë ne jemi jashtë rrezes këtu. 760 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 Nuk më intereson çfarë tha Martin. Provoni. 761 00:31:27,972 --> 00:31:29,408 - Mirë, por babi, çfarë të them? - Mirë? 762 00:31:29,452 --> 00:31:30,844 Babi, çfarë të them? Babi! 763 00:31:30,888 --> 00:31:32,585 -Um, thuaju atyre se... - Babi, çfarë... 764 00:31:32,629 --> 00:31:34,413 Thuaju që jemi jashtë Fshati Tsonga, në rregull? 765 00:31:34,457 --> 00:31:35,937 -Fshati Tsonga. Në rregull. - Dy milje në rrugë. 766 00:31:35,980 --> 00:31:37,982 Kemi një mashkull të plagosur. Thuaju atyre... 767 00:31:38,026 --> 00:31:39,331 -Vetëm mos u frikësoni, në rregull? - Mirë. 768 00:31:39,375 --> 00:31:40,463 [Nora gulçohet] 769 00:31:40,506 --> 00:31:41,681 -NORAH: Mare. - Mirë, oh... 770 00:31:41,725 --> 00:31:43,770 MARE: Përshëndetje? Përshëndetje? 771 00:31:43,814 --> 00:31:45,120 Ata do të përgjigjen. 772 00:31:45,163 --> 00:31:46,991 Ndihmë. A mund të më dëgjojë dikush? 773 00:31:47,035 --> 00:31:48,601 Ndihmë. A mundet dikush të më dëgjojë? 774 00:31:48,645 --> 00:31:50,125 NATE: Hej, njeri. Hej. 775 00:31:50,168 --> 00:31:51,909 Hej. Je mire? 776 00:31:53,215 --> 00:31:55,957 Oh, hajde, tani. Rri atje. Rri atje. 777 00:31:58,916 --> 00:32:01,614 Hajde. Hajde. 778 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 ♪ 779 00:32:07,229 --> 00:32:10,058 -[Trirja e insekteve] -[zogjtë që cicërijnë] 780 00:32:14,323 --> 00:32:16,499 [pëshpëritje]: Hajde. 781 00:32:16,542 --> 00:32:18,631 ♪ 782 00:32:39,435 --> 00:32:40,784 [gulçohet në heshtje] 783 00:32:42,090 --> 00:32:44,048 - Mirë. është në rregull. -[shtypja e tingullit në distancë] 784 00:32:44,092 --> 00:32:46,137 [grykë] Çfarë ishte kjo? 785 00:32:46,181 --> 00:32:48,139 [duke marrë frymë rëndë] 786 00:32:53,014 --> 00:32:55,059 [zogjtë që bërtasin] 787 00:32:57,105 --> 00:32:59,150 ♪ 788 00:33:11,597 --> 00:33:14,252 -[spërkatje uji] -[ulërimë e qetë] 789 00:33:18,343 --> 00:33:20,432 ♪ 790 00:33:34,620 --> 00:33:36,622 [kafsha rënkon aty pranë] 791 00:33:41,366 --> 00:33:43,673 [gërmimi i kafshëve] 792 00:33:46,284 --> 00:33:48,634 [gjumë që spërkasin] 793 00:34:06,391 --> 00:34:07,958 [rrëmimet e kafshëve] 794 00:34:08,001 --> 00:34:10,482 -[bërthet] -[të shtëna me armë] 795 00:34:10,526 --> 00:34:12,571 Martin! 796 00:34:16,358 --> 00:34:18,186 Hej! 797 00:34:27,282 --> 00:34:28,979 Hej! 798 00:34:37,161 --> 00:34:39,076 NORAH: Babi, kthehu! 799 00:34:40,817 --> 00:34:42,993 - Mirë. -Babi! 800 00:34:43,036 --> 00:34:44,560 - Mirë, do të dal jashtë. Vetëm... - Prit, Mare. Ju lutem. 801 00:34:44,603 --> 00:34:46,257 -Jo, qëndro. Vetëm qëndro drejtë... -Të lutem. Mare! 802 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 -Te lutem! Mos më lër! -Qëndro. Thjesht merrni frymë. është në rregull. 803 00:34:48,172 --> 00:34:50,261 -MARE: Norah, unë jam këtu. -Hej njeri. 804 00:34:50,305 --> 00:34:52,611 Ju këtu lart? 805 00:34:52,655 --> 00:34:54,352 Huh? 806 00:34:54,396 --> 00:34:56,093 Martin! 807 00:34:57,225 --> 00:34:58,791 [gërmimi i kafshëve] 808 00:34:58,835 --> 00:35:00,837 Mut. Hipni në makinë! 809 00:35:00,880 --> 00:35:02,969 - Hipni në makinë tani! -Babi! 810 00:35:05,276 --> 00:35:07,278 [gërmimi i kafshëve] 811 00:35:09,846 --> 00:35:11,717 Ua. Ua! 812 00:35:14,242 --> 00:35:16,809 -Jeni mirë djema? Ju djema mirë? -[Norah dhe Mare duke pëshpëritur] 813 00:35:16,853 --> 00:35:18,855 [Norah dhe Mare duke bërtitur] 814 00:35:18,898 --> 00:35:21,249 Norah, rri poshtë. Qëndroni poshtë. 815 00:35:21,292 --> 00:35:23,120 [ulëritës] 816 00:35:23,164 --> 00:35:25,557 Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë. 817 00:35:25,601 --> 00:35:28,299 [Norah dhe Mare duke pëshpëritur, gulçim] 818 00:35:28,343 --> 00:35:29,866 [duke pëshpëritur]: Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë. 819 00:35:29,909 --> 00:35:32,129 është në rregull. është në rregull. 820 00:35:32,173 --> 00:35:34,131 -[gërryerje, rënkime] - [duke bërtitur] 821 00:35:34,175 --> 00:35:36,089 Shko atje, Mare! Shkoni atje! 822 00:35:36,133 --> 00:35:38,266 [gulçim, rënkim] 823 00:35:38,309 --> 00:35:40,181 NATE: Merr... 824 00:35:40,224 --> 00:35:42,226 Merr timonin! 825 00:35:42,270 --> 00:35:44,446 -Merre timonin Mare! -[rrotullimi i motorit] 826 00:35:44,489 --> 00:35:46,796 [grimë] 827 00:35:46,839 --> 00:35:49,059 Udhëtoni! Udhëtoni! 828 00:35:50,060 --> 00:35:51,453 Kujdes! Kujdes! 829 00:35:51,496 --> 00:35:52,802 Mos e godisni njeriun! 830 00:35:52,845 --> 00:35:55,805 [Norah dhe Mare gulçojnë, duke bërtitur] 831 00:35:58,808 --> 00:36:00,897 -[fëshpëritje me avull] -[gjithë gulçim] 832 00:36:03,073 --> 00:36:04,857 NATE: Në rregull. Në rregull. 833 00:36:04,901 --> 00:36:07,208 Hej. Hej, Mare. Mare. 834 00:36:07,251 --> 00:36:08,731 Mare, je mirë? Ejani këtu. 835 00:36:08,774 --> 00:36:10,167 Ejani këtu. Më shiko mua. 836 00:36:10,211 --> 00:36:11,560 -A e lëndove veten, a? -NORAH: Babi. 837 00:36:11,603 --> 00:36:13,823 - Ku është luani? - Mirë. 838 00:36:13,866 --> 00:36:16,869 Hej. Hej, Norah. Norah. Hej, hej, hej, hej, hej. 839 00:36:16,913 --> 00:36:20,003 - Merr frymë. Merrni frymë. Ngadalësoni. -[duke marrë frymë thellë] 840 00:36:20,046 --> 00:36:21,744 Ashtu si kjo. Ja ku shkoni. Kjo është ajo. 841 00:36:21,787 --> 00:36:23,354 Ju jeni duke bërë mirë. Duke bërë mirë. 842 00:36:23,398 --> 00:36:25,878 Mirë, zemër, më vjen shumë keq. me vjen shume keq. 843 00:36:25,922 --> 00:36:28,185 Çfarë dreqin ndodhi sapo? 844 00:36:30,318 --> 00:36:32,363 A është ende atje? 845 00:36:35,018 --> 00:36:36,585 MARE: Kini kujdes. Mos e preni veten. 846 00:36:36,628 --> 00:36:39,109 Ua, hë, kush. Thjesht qëndroni aty. 847 00:36:40,371 --> 00:36:42,199 NORAH: Luani vërtet theu atë dritare. 848 00:36:42,243 --> 00:36:44,288 -Lëvizni sipër. -Çfarë ka ndodhur me dajën Martin? 849 00:36:44,332 --> 00:36:46,029 NATE: Oh! Oh, këmba ime. 850 00:36:46,072 --> 00:36:47,944 Më bëri mirë. 851 00:36:47,987 --> 00:36:50,076 Duhet të shkojmë të marrim pak ndihmë, në rregull? 852 00:36:50,120 --> 00:36:51,730 [rënkimi i motorit, spërkatje] 853 00:36:51,774 --> 00:36:53,297 Hajde, hajde, hajde, hajde, 854 00:36:53,341 --> 00:36:55,256 hajde, hajde, hajde... 855 00:36:55,299 --> 00:36:58,215 Hajde, hajde, hajde. 856 00:36:58,259 --> 00:37:00,652 -A jemi të bllokuar këtu? -Jo. 857 00:37:00,696 --> 00:37:03,916 Jo, Norah, ne nuk jemi të bllokuar këtu, mirë? 858 00:37:03,960 --> 00:37:05,353 Dikush do të na gjejë. 859 00:37:05,396 --> 00:37:07,224 -Dikush do të vijë. - Ne nuk e dimë këtë. 860 00:37:07,268 --> 00:37:09,095 Kështu tha xhaxhai Martin kjo pjesë e rezervës 861 00:37:09,139 --> 00:37:10,619 është e mbyllur për publikun. 862 00:37:10,662 --> 00:37:12,882 Dhe radion është thjesht statike, babi. 863 00:37:12,925 --> 00:37:15,232 -E dimë se ku jemi? -Mare. 864 00:37:15,276 --> 00:37:16,886 - A e dimë se ku jemi... -Mare! Hajde. 865 00:37:16,929 --> 00:37:19,192 -Vetëm ndalo, mirë? Vetëm ndalo. -[Palëshimi i pelës] 866 00:37:19,236 --> 00:37:20,977 Djema? 867 00:37:21,020 --> 00:37:23,719 Çfarë-po sikur ajo gjë nuk është zhdukur? 868 00:37:23,762 --> 00:37:25,503 -Mund të jetë akoma këtu. -Hej. Hej, hej, hej, hej. 869 00:37:25,547 --> 00:37:27,113 -Jo, ka të drejtë. -Prit. Jo, jo, jo, jo, jo. 870 00:37:27,157 --> 00:37:29,464 Jo, por nuk e morëm shumë larg, babi. 871 00:37:29,507 --> 00:37:31,161 Mund të jetë ende atje. 872 00:37:31,204 --> 00:37:32,467 [Kërcitje statike mbi radio] 873 00:37:32,510 --> 00:37:34,077 MARTIN [përmes radios]: Nate, hyr. 874 00:37:34,120 --> 00:37:35,731 -Ua. Çfarë është ajo, tani? Prisni. - [Martin rënkon] 875 00:37:35,774 --> 00:37:37,341 -A mund ta dëgjoni radion? -MARTIN: Nate, më dëgjon? 876 00:37:37,385 --> 00:37:38,864 A mund ta dëgjoni? 877 00:37:38,908 --> 00:37:40,257 Oh. 878 00:37:40,301 --> 00:37:42,215 - Hej, Martin. -Nate, mund të të dëgjoj. 879 00:37:42,259 --> 00:37:43,739 -A mund të... më dëgjon? -Hej. po. 880 00:37:43,782 --> 00:37:45,654 Po, ju dëgjojmë. 881 00:37:46,872 --> 00:37:48,352 A kopjoni? 882 00:37:48,396 --> 00:37:50,354 Po, N-Nate, të kopjoj. 883 00:37:50,398 --> 00:37:51,921 Unë ju kopjoj. 884 00:37:51,964 --> 00:37:53,792 Çfarë ndodhi, burrë? Jeni sulmuar? 885 00:37:53,836 --> 00:37:56,578 [grit] Unë jam, uh... 886 00:37:56,621 --> 00:37:59,494 -Jam në gjendje të keqe, vëlla. -[mizat gumëzhinin] 887 00:37:59,537 --> 00:38:01,104 NATE: Jeni në një mënyrë të keqe? 888 00:38:01,147 --> 00:38:04,020 Çfarë ndodhi? Në çfarë gjendje jeni? 889 00:38:04,063 --> 00:38:06,327 Luani... 890 00:38:06,370 --> 00:38:09,460 Luani sapo erdhi nga askund, e dini? 891 00:38:09,504 --> 00:38:12,811 Dhe, um, nuk mund të duroj. 892 00:38:12,855 --> 00:38:14,900 Këmba ime, uh... 893 00:38:14,944 --> 00:38:16,902 Më është grisur këmba. 894 00:38:16,946 --> 00:38:18,643 Po humbas shumë gjak. 895 00:38:18,687 --> 00:38:20,384 Mendoj se do të humbas mendjen. 896 00:38:20,428 --> 00:38:21,951 A janë mirë vajzat? 897 00:38:21,994 --> 00:38:23,822 -Dhe M-Mutende, a është mirë? -Po. 898 00:38:23,866 --> 00:38:26,129 Po, shiko, jo, Mutende, ai... ai nuk ia doli, mirë? 899 00:38:26,172 --> 00:38:28,000 Ai nuk ia doli, por vajzat janë në rregull. 900 00:38:28,044 --> 00:38:29,654 Ne jemi këtu. Ne jemi në rregull. 901 00:38:29,698 --> 00:38:33,049 -Dhe, kamioni... -[spërkatje e motorit] 902 00:38:33,092 --> 00:38:35,878 Ka vdekur, burrë. Um... 903 00:38:35,921 --> 00:38:38,533 Hej, burrë, nuk e di çfarë të bëni tani. 904 00:38:38,576 --> 00:38:40,796 Në rregull? Nuk di çfarë të bëj. 905 00:38:40,839 --> 00:38:44,060 Në rregull, ju thjesht dëshironi, um, rri aty. 906 00:38:44,103 --> 00:38:45,931 Dikush do të vijë. 907 00:38:45,975 --> 00:38:48,978 Dhe qëndroni në makinë. 908 00:38:49,021 --> 00:38:51,937 Unë jam - po shoh ... Unë po shoh, ëh, rr... 909 00:38:53,199 --> 00:38:56,115 Uau. Unë po shoh yje, burrë, ndjenja e trullosur. 910 00:38:56,159 --> 00:38:57,813 Hej, Martin, më dëgjo. 911 00:38:57,856 --> 00:39:01,120 Do të biesh në shok, ne rregull? 912 00:39:01,164 --> 00:39:02,644 Unë kam nevojë që ju të ndaloni gjakderdhjen. 913 00:39:02,687 --> 00:39:03,949 -Mare, a është mirë? -Po. Ai do të jetë mirë. 914 00:39:03,993 --> 00:39:05,386 Eshtë e panevojshme të thuhet, në rregull? 915 00:39:05,429 --> 00:39:07,039 Unë kam nevojë që ju të merrni hiqe rripin... 916 00:39:07,083 --> 00:39:08,780 Uh, mbështilleni rreth këmbës suaj, 917 00:39:08,824 --> 00:39:11,479 dhe kam nevojë që ti të tërhiqesh atë mut të ngushtë. 918 00:39:11,522 --> 00:39:14,873 E kam bërë tashmë, por, um, nuk po ndihmon vërtet. 919 00:39:14,917 --> 00:39:16,571 Unë kam ... Unë ... Ai shkoi shumë thellë, njeri. 920 00:39:16,614 --> 00:39:18,224 Është e gjitha deri në kockë. 921 00:39:18,268 --> 00:39:20,139 Y-E bëre atë? Në rregull. Në rregull. 922 00:39:20,183 --> 00:39:21,924 A keni çakmaku mbi ju? 923 00:39:21,967 --> 00:39:23,404 Ai Zippo? 924 00:39:23,447 --> 00:39:25,536 Uh, po, po. po. 925 00:39:25,580 --> 00:39:27,451 E kuptove atë? Në rregull, më bëj një nder. 926 00:39:27,495 --> 00:39:29,061 Nxirre thikën, në rregull? 927 00:39:29,105 --> 00:39:30,889 Nuk do të më pëlqesh për këtë, o njeri, 928 00:39:30,933 --> 00:39:33,718 por unë kam nevojë që ju ta ngrohni atë thikë aq e nxehtë sa mund të bëhet. 929 00:39:33,762 --> 00:39:35,459 Duhet të jetë e nxehtë si Hadi, burrë. 930 00:39:35,503 --> 00:39:37,156 Atëherë duhet ta vendosni në arterie. 931 00:39:37,200 --> 00:39:38,897 në rregull? Dhe ju duhet për ta shtrirë atje 932 00:39:38,941 --> 00:39:40,333 ndërsa është vërtet nxehtë. 933 00:39:40,377 --> 00:39:41,683 në rregull? Ne do të ndalojmë gjakderdhjen. 934 00:39:41,726 --> 00:39:42,988 Sa kohë? Duhet të shkojmë ta marrim. 935 00:39:43,032 --> 00:39:44,250 Prit, Mare. Pritni. 936 00:39:44,294 --> 00:39:46,122 Dhe si është kjo? A është vapë? 937 00:39:46,165 --> 00:39:47,471 Po. 938 00:39:47,515 --> 00:39:48,690 Në rregull, më thuaj kur të jetë bërë, burrë. 939 00:39:48,733 --> 00:39:49,865 Hajde, më thuaj kur të ketë mbaruar. 940 00:39:49,908 --> 00:39:51,910 [cëcëritës] 941 00:39:54,478 --> 00:39:56,654 Mirë, unë do të shkoj për të. 942 00:39:58,003 --> 00:40:00,005 -[cëcëritje] - [duke bërtitur] 943 00:40:00,049 --> 00:40:01,485 [Martini duke bërtitur në distancë] 944 00:40:01,529 --> 00:40:02,791 -Hej, burrë, të dëgjova. -NORAH: Ai është në rregull. 945 00:40:02,834 --> 00:40:04,488 Në fakt të kam dëgjuar. 946 00:40:04,532 --> 00:40:06,490 Ju jeni afër. 947 00:40:06,534 --> 00:40:09,014 Kështu që dëgjoni, um ... 948 00:40:09,058 --> 00:40:11,887 Unë do të përpiqem dhe vij tek ti, në rregull? 949 00:40:11,930 --> 00:40:13,758 A është ai mirë? 950 00:40:13,802 --> 00:40:15,586 A e kupton këtë, Martin? Do të përpiqem të vij tek ju. 951 00:40:15,630 --> 00:40:17,109 -Ku është ai? -MARTIN: Uh... [rënkon] 952 00:40:17,153 --> 00:40:18,371 Babi, këtu. Ai ndoshta është... 953 00:40:18,415 --> 00:40:20,286 MARTINI: N-Negative, Nate. 954 00:40:20,330 --> 00:40:23,376 Epo, nuk jam vetëm. 955 00:40:23,420 --> 00:40:24,856 Eh, çfarë? 956 00:40:25,857 --> 00:40:27,511 Ai po shikon drejt meje. 957 00:40:27,555 --> 00:40:29,426 NATE: Luani po shikon pikërisht tek ju? 958 00:40:29,470 --> 00:40:31,515 -MARE: Oh, Zoti im. -NATE: Pse do ta bënte këtë? 959 00:40:31,559 --> 00:40:33,256 MARE: Mirë, babi, ne duhet të shkojmë ta marrim atë. 960 00:40:33,299 --> 00:40:34,779 NATE: Pritni. 961 00:40:34,823 --> 00:40:38,087 bir kurve po shikon drejt meje. 962 00:40:38,130 --> 00:40:39,871 - MARE: Babi, duhet të ikim dhe merre atë tani. -[ulëritës] 963 00:40:39,915 --> 00:40:41,351 NATE: Nuk tingëllon mirë, burrë. 964 00:40:41,394 --> 00:40:42,700 Çfarë po ndodh? 965 00:40:42,744 --> 00:40:45,268 Shoku, kjo nuk tingëllon, e natyrshme. 966 00:40:46,574 --> 00:40:50,229 Nëse nuk do të dija më mirë, Unë do të thoja se jam karremi. 967 00:40:51,579 --> 00:40:53,711 NATE: Duhet të vijmë të të marrim, burrë. 968 00:40:53,755 --> 00:40:56,409 Nëse qëndroni atje, ju do të vdisni. 969 00:40:56,453 --> 00:40:58,455 MARE: Babi, ai do të rrjedh gjak. 970 00:40:58,499 --> 00:41:00,544 NATE: Ne do ta kuptojmë këtë. 971 00:41:00,588 --> 00:41:03,547 MARE: Nuk mund ta lëmë jashtë. 972 00:41:03,591 --> 00:41:06,245 Ju nuk kuptoni. 973 00:41:06,289 --> 00:41:08,509 Tani jemi në territorin e tij. 974 00:41:08,552 --> 00:41:10,728 Mirë, Martin, vetëm dëgjo. Thjesht rri mirë, në rregull? 975 00:41:10,772 --> 00:41:12,513 Më duhet të mendoj për këtë, në rregull? 976 00:41:12,556 --> 00:41:14,863 Prit, babi, po pushka e trungut? 977 00:41:15,994 --> 00:41:17,648 -Ku është? Shko e gjeje. Shko e gjeje. -Po. -Uh... 978 00:41:17,692 --> 00:41:19,084 -Martin, nuk mund të të lë atje jashtë, shok. - Mirë. Në rregull. 979 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 - Në asnjë mënyrë. - Unë nuk shoh asgjë. 980 00:41:20,738 --> 00:41:22,174 -E shikon? -Jo. Unë jo. - Jo, por e di... 981 00:41:22,218 --> 00:41:23,828 Nuk e sheh? Qëndroni lart. 982 00:41:23,872 --> 00:41:25,482 Më lejoni të kthehem atje. Norah, thjesht lëviz atje. 983 00:41:25,526 --> 00:41:27,136 - Oh, babi, këmba jote. -Vetëm lëviz atje. 984 00:41:27,179 --> 00:41:29,181 - Prit, prit, prit. Babai. -Vetëm lëviz atje, në rregull? 985 00:41:29,225 --> 00:41:30,835 Prisni. Babi! 986 00:41:30,879 --> 00:41:32,358 - Çfarë? - Më dëgjo. 987 00:41:32,402 --> 00:41:34,535 -Këmba jote është grisur. -Çfarë është këmba ime? Ah, mut. 988 00:41:34,578 --> 00:41:35,971 Nuk është edhe aq keq. 989 00:41:36,014 --> 00:41:37,363 Është në rregull. Është ndalur. 990 00:41:37,407 --> 00:41:39,017 - Mirë. -Është thjesht sipërfaqësore, në rregull? 991 00:41:39,061 --> 00:41:40,889 - Është në rregull. A e shihni atë? - Jo, mos e shiko. 992 00:41:40,932 --> 00:41:42,847 -Jo? Po kjo kuti? Kontrolloni këtë kuti. - [Nora rënkon] 993 00:41:42,891 --> 00:41:44,545 -NORAH: Është e mbyllur. -NATE: Është mbyllur? 994 00:41:44,588 --> 00:41:46,024 -Të gdhihem. -Am, shiko... 995 00:41:46,068 --> 00:41:47,330 Hej, shiko nëse ka një çelës pikërisht atje. 996 00:41:47,373 --> 00:41:48,940 -Jo, është vetëm ai. -Asgjë? 997 00:41:48,984 --> 00:41:50,855 -Uh, kontrollo kutinë e dorezave vërtetë shpejt. - Mirë. 998 00:41:50,899 --> 00:41:53,336 -Um... -[duke rrëmuar] 999 00:41:53,379 --> 00:41:55,556 MARE [psherëtinë]: Nuk ka asgjë në kutinë e dorezave. 1000 00:41:55,599 --> 00:41:57,253 -NATE: Prit. -NORAH: Nuk po lirohet. 1001 00:41:57,296 --> 00:41:58,602 [Nate gërmon] 1002 00:41:58,646 --> 00:41:59,777 - MARE: O Zot. -NATE: Ua! 1003 00:41:59,821 --> 00:42:01,213 -A je mire? -Jeni te gjithe mire? 1004 00:42:01,257 --> 00:42:02,345 -Po, mirë jam. - Mirë. Punë të mbarë, punë të mbarë. 1005 00:42:02,388 --> 00:42:04,390 -Merre. - Kujdes gishtat. 1006 00:42:05,653 --> 00:42:07,829 - Tani, cili është plani? Um... -NORAH: Mirë, uh... 1007 00:42:07,872 --> 00:42:10,005 NATE: E morëm... Kjo është ajo. 1008 00:42:10,048 --> 00:42:12,181 Babi, a e dini se si për ta bashkuar atë gjë? 1009 00:42:12,224 --> 00:42:13,791 - Jo, nuk e kam idenë. -E di si. 1010 00:42:13,835 --> 00:42:15,619 Si e dini se si për ta bashkuar? 1011 00:42:15,663 --> 00:42:17,403 Sepse unë-i kushtova vëmendje kur Banji e montoi atë më herët. 1012 00:42:17,447 --> 00:42:19,231 -Nuk mund të jetë aq e vështirë. -E bëtë tani? 1013 00:42:19,275 --> 00:42:20,668 Si shkon kjo? ne rregull, kështu që ju e dini se si ta përdorni këtë? 1014 00:42:20,711 --> 00:42:22,234 -Uh, jo. -Për ta përdorur atë, shtypni atë buton 1015 00:42:22,278 --> 00:42:23,540 vetem kur flet, ne rregull? 1016 00:42:23,584 --> 00:42:25,020 - Mirë, në rregull. - Pra, ku shkon kjo? 1017 00:42:25,063 --> 00:42:26,325 -Çfarë tha Banji? - Sigurohuni që numrat... 1018 00:42:26,369 --> 00:42:27,588 Babi, kujdes numrat shkoni atje. 1019 00:42:27,631 --> 00:42:29,241 -Po ketu? -Po. 1020 00:42:29,285 --> 00:42:30,765 -Hej, Martin, më dëgjon? -Dhe pastaj vidhosni. 1021 00:42:30,808 --> 00:42:32,549 Vidhos këtu? Martin, më dëgjon? 1022 00:42:32,593 --> 00:42:34,159 -[ kërcitje statike mbi radio] -A jeni akoma aty? 1023 00:42:34,203 --> 00:42:36,292 -MARTIN: Unë jam këtu. -Uf. Mirë, mirë. 1024 00:42:36,335 --> 00:42:38,163 Ne kemi, um... pushka trung. 1025 00:42:38,207 --> 00:42:40,209 Nëse e gjuajmë këtë gjë, thjesht mund të na blejë 1026 00:42:40,252 --> 00:42:42,515 - ca kohe te vij te te marr. -Jo. Jo, jo, jo. 1027 00:42:42,559 --> 00:42:44,517 Kjo është një... Kjo është një ide e tmerrshme. 1028 00:42:44,561 --> 00:42:45,954 - Kjo është... -[mizat gumëzhinin] 1029 00:42:45,997 --> 00:42:48,478 Duhet të provojmë. Në rregull? 1030 00:42:48,521 --> 00:42:50,654 MARTINI: Luani u largua. 1031 00:42:50,698 --> 00:42:52,700 Nuk i kam sy luanit. 1032 00:42:52,743 --> 00:42:54,223 Ai është larguar. 1033 00:42:54,266 --> 00:42:55,485 - Çfarë? - Çfarë? 1034 00:42:55,528 --> 00:42:57,443 MARTINI: Qëndroni në automjet. 1035 00:42:57,487 --> 00:42:59,445 ♪ 1036 00:42:59,489 --> 00:43:01,534 NATE: Martin, nuk kemi një zgjedhje tani. 1037 00:43:01,578 --> 00:43:03,275 Është më e mira që mund të bëjmë. 1038 00:43:03,319 --> 00:43:05,103 Ti - vetëm do të kesh një e shtënë, burrë, 1039 00:43:05,147 --> 00:43:07,279 por nëse-nëse ti... 1040 00:43:07,323 --> 00:43:11,240 nëse mund ta godisni, duhet na blini disa orë, po. 1041 00:43:11,283 --> 00:43:13,372 e kuptova. W-Nuk do ta bëjmë të lë atje, në rregull? 1042 00:43:13,416 --> 00:43:14,678 Ne thjesht nuk mund ta bëjmë këtë. 1043 00:43:14,722 --> 00:43:16,375 Ju dëshironi të... ju doni të merrni ... 1044 00:43:16,419 --> 00:43:18,029 Ju dëshironi të merrni diku lart, e dini? 1045 00:43:18,073 --> 00:43:19,770 -NATE: Hape çatinë e diellit. -NORAH: Mirë. 1046 00:43:19,814 --> 00:43:21,554 - Babi, jo, duhet të... - Jo, jo, jo, jo. Jo ai. 1047 00:43:21,598 --> 00:43:23,252 - Jo, djema! Prit, prit. -A mund të ndalosh së prekuri? 1048 00:43:23,295 --> 00:43:24,209 Ju lutemi ndaloni së prekuri. Qëndro në makinë, mirë? 1049 00:43:24,253 --> 00:43:25,950 Në rregull. 1050 00:43:25,994 --> 00:43:27,560 Në rregull, ki kujdes. 1051 00:43:27,604 --> 00:43:29,693 - Mirë, në rregull. -Babi. 1052 00:43:31,521 --> 00:43:34,263 -MARE: Kujdes atje lart. -NORAH: Të lutem. 1053 00:43:34,306 --> 00:43:36,395 NATE: Qëndroni larg nga dritarja e thyer. 1054 00:43:36,439 --> 00:43:38,963 ♪ 1055 00:43:39,007 --> 00:43:40,791 Në rregull. Ma jep atë armë. 1056 00:43:40,835 --> 00:43:42,401 -MARE: E kuptove? -Po. 1057 00:43:42,445 --> 00:43:44,099 Në rregull. 1058 00:43:45,274 --> 00:43:47,232 [gulçim] 1059 00:43:47,276 --> 00:43:48,756 -NORAH: A jeni mirë? -Ne rregull. 1060 00:43:48,799 --> 00:43:50,279 - Merr Martinin në radio. - Mirë. 1061 00:43:50,322 --> 00:43:52,585 Pyete atë, atë që unë duhet të kërkoj. 1062 00:43:52,629 --> 00:43:54,152 Çfarë duhet të kërkojë ai? 1063 00:43:54,196 --> 00:43:57,939 MARTIN: Lëvizja. Çdo gjë që bën hije. 1064 00:43:57,982 --> 00:44:00,332 - Çfarë? Çfarë tha ai? -MARE: Kërkoni hijet. 1065 00:44:00,376 --> 00:44:01,769 -Hijet? Um... -Hijet, po. 1066 00:44:01,812 --> 00:44:03,335 NORAH: Si një hije që lëviz. 1067 00:44:03,379 --> 00:44:04,728 Në rregull. Um... 1068 00:44:04,772 --> 00:44:06,382 MARE: Është vetëm një tufë hijesh. 1069 00:44:07,949 --> 00:44:09,472 -NATE: Uh... -NORAH: A sheh gjë? 1070 00:44:09,515 --> 00:44:10,908 Jo, nuk shoh... 1071 00:44:17,306 --> 00:44:18,960 -NORAH: Babi, e shikon? -Prisni. 1072 00:44:19,003 --> 00:44:20,788 Pritni. Pritni. 1073 00:44:20,831 --> 00:44:22,877 [fëshfërimë] 1074 00:44:26,097 --> 00:44:28,012 [gulçim] 1075 00:44:28,056 --> 00:44:29,361 Nr. 1076 00:44:29,405 --> 00:44:30,798 MARE: Pyete se ku është apo diçka. 1077 00:44:30,841 --> 00:44:32,495 Kërkojini atij një pikë referimi pranë tij. 1078 00:44:32,538 --> 00:44:34,453 Diçka tjetër, diçka që unë... diçka që mund të shoh. 1079 00:44:34,497 --> 00:44:36,107 NORAH: A ka ndonjë pikë referimi që ai mund të gjejë? 1080 00:44:36,151 --> 00:44:38,501 Çdo gjë për t'ju gjetur. ku jeni ju? 1081 00:44:42,113 --> 00:44:43,898 A mund të shohë të verbërin e gjahtarit? 1082 00:44:43,941 --> 00:44:45,334 -NATE: Çfarë tha ai? -Çfarë është i verbëri i gjahtarit? 1083 00:44:45,377 --> 00:44:46,857 Ai tha kërko i verbër gjahtari. 1084 00:44:46,901 --> 00:44:48,076 Hunter's verbër? Si duket kjo? 1085 00:44:48,119 --> 00:44:49,555 MARE: Si duket? 1086 00:44:49,599 --> 00:44:50,687 MARTINI: Është e vetmja gjë e krijuar nga njeriu... 1087 00:44:50,731 --> 00:44:52,123 Është në këmbë. 1088 00:44:52,167 --> 00:44:53,995 E vetmja gjë e krijuar nga njeriu në këmbë, babi. 1089 00:44:54,038 --> 00:44:56,084 Uh... 1090 00:44:56,127 --> 00:44:57,955 Pritni. Unë nuk e shoh atë. 1091 00:44:57,999 --> 00:44:59,435 Unë nuk e shoh atë. 1092 00:44:59,478 --> 00:45:00,784 NORAH: Unë nuk shoh asgjë. 1093 00:45:00,828 --> 00:45:02,786 NATE: Uh... 1094 00:45:02,830 --> 00:45:04,179 Unë nuk e shoh atë. Uh... 1095 00:45:04,222 --> 00:45:05,310 - Jo, nuk shoh... A e shihni atë? -Babi! 1096 00:45:05,354 --> 00:45:07,095 Babi, babi, është pikërisht atje! 1097 00:45:07,138 --> 00:45:08,705 -Ku? -NATE: Ku? Ku? - Është aty, babi. 1098 00:45:08,749 --> 00:45:09,924 -A mund ta shihni? R-Po aty. - Nuk e shoh. 1099 00:45:09,967 --> 00:45:11,621 -Ku? -NORAH: Nuk e shoh. 1100 00:45:11,664 --> 00:45:13,318 -NATE: Prit. Unë e shoh atë. -NORAH: Ku po shkon? 1101 00:45:13,362 --> 00:45:14,798 -NATE: Mos lëvizni makinën! -Ku je... Mare! 1102 00:45:14,842 --> 00:45:16,321 - Ndaloni të tundni... -Ku po shkon? 1103 00:45:16,365 --> 00:45:17,801 -Mare! -Mare, çfarë dreqin po bën? 1104 00:45:17,845 --> 00:45:19,368 Unë do të kontrolloj nëse mund të shoh xhaxhain Martin. 1105 00:45:19,411 --> 00:45:20,935 - Kthehu në makinë menjëherë. -Mare! Mare! 1106 00:45:20,978 --> 00:45:22,719 Jo, duhet të bëjmë diçka, ose do të vdesë. 1107 00:45:22,763 --> 00:45:23,981 -Nuk po shkoj askund. une jam... -NORAH: Mare, kthehu! 1108 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 NATE: Do ta bëj! Kthehu në makinë! 1109 00:45:25,417 --> 00:45:26,114 MARE: Unë do të kontrolloj nëse mund ta shoh atë. 1110 00:45:26,157 --> 00:45:26,767 Mare! Unë do të shkoj! 1111 00:45:26,810 --> 00:45:27,942 [gulçim] 1112 00:45:27,985 --> 00:45:29,465 NATE: Mare, thash do shkoj! 1113 00:45:29,508 --> 00:45:30,945 NORAH: Babi! Është këtu! Është këtu! 1114 00:45:30,988 --> 00:45:32,903 -[luani rënkon] -Vrapo, Mare! 1115 00:45:32,947 --> 00:45:34,513 -Largohu nga makina tani! -NORAH: Këtu! 1116 00:45:34,557 --> 00:45:36,298 -Më kaloni një tjetër! Shpejt! Kaloje! Shpejt! - Këtu! 1117 00:45:36,341 --> 00:45:37,647 - Ja, babi! Merre! - Hidhe atë. 1118 00:45:37,690 --> 00:45:39,083 [gërryhet] 1119 00:45:39,127 --> 00:45:40,432 [Nate bërtet] 1120 00:45:40,476 --> 00:45:41,956 -[gritje] -NORAH: Babi! 1121 00:45:41,999 --> 00:45:43,522 [luani vrumbullon] 1122 00:45:43,566 --> 00:45:45,350 NATE: Qëndro larg, Mare! 1123 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 -[gërshëritje] -Hej! 1124 00:45:52,488 --> 00:45:54,055 NORAH: Babi, a je mirë? 1125 00:45:54,098 --> 00:45:56,057 Babi! Babi! 1126 00:45:56,100 --> 00:45:58,537 -[Nate rënkojë] -[luani duke gërrmuar] 1127 00:46:02,541 --> 00:46:04,717 NORAH: Babi, të lutem më përgjigje! 1128 00:46:06,632 --> 00:46:08,330 Të lutem, babi! 1129 00:46:08,373 --> 00:46:10,332 [Nora duke gulçuar, duke pëshpëritur] 1130 00:46:10,375 --> 00:46:11,724 -[gërshëritje] -[Nora bërtet] 1131 00:46:11,768 --> 00:46:13,814 [Nate duke gërmuar] 1132 00:46:17,034 --> 00:46:19,297 NORAH: Babi, shiko, arma është në anën tjetër. 1133 00:46:19,341 --> 00:46:20,777 Është pikërisht aty. 1134 00:46:20,821 --> 00:46:22,779 -Babi po vjen! -[ulëritës] 1135 00:46:22,823 --> 00:46:24,868 [Nate duke gërmuar] 1136 00:46:31,875 --> 00:46:33,572 -NATE: Jo, jo. Norah! -[Nora duke bërtitur] 1137 00:46:33,616 --> 00:46:35,574 Largohu nga dritarja! Qëndroni në shpinë! 1138 00:46:35,618 --> 00:46:37,576 NORAH: Babi, të lutem ndihmo! Ai është në makinë! 1139 00:46:37,620 --> 00:46:39,665 Babi! 1140 00:46:39,709 --> 00:46:41,842 [gërryhet] 1141 00:46:43,669 --> 00:46:46,542 Babi, merr armën. Babi, kape! 1142 00:46:46,585 --> 00:46:48,109 Nxitoni! 1143 00:46:48,152 --> 00:46:50,459 [gërshërë] 1144 00:46:55,507 --> 00:46:57,509 -Xha Martin. -MARTIN: Unë jam këtu. Unë jam këtu. 1145 00:46:57,553 --> 00:46:58,902 po vij. 1146 00:46:58,946 --> 00:47:00,948 [gulçim] 1147 00:47:03,167 --> 00:47:05,082 -A je mire? -Mare, çfarë po bën këtu? 1148 00:47:05,126 --> 00:47:07,041 Mos u shqetësoni. Unë do të të kap kthehu te kryqëzori, mirë? 1149 00:47:07,084 --> 00:47:08,477 Të thashë të rri në makinë. 1150 00:47:08,520 --> 00:47:10,218 Unë do të të kthej, xhaxhai Martin. 1151 00:47:17,442 --> 00:47:19,488 -[Nate gërmon] -[gërshëritje] 1152 00:47:19,531 --> 00:47:21,577 [Nate duke gërmuar] 1153 00:47:26,582 --> 00:47:28,279 [grimë] 1154 00:47:29,324 --> 00:47:30,934 -[gritje] -[luani vrumbullon nga dhimbja] 1155 00:47:30,978 --> 00:47:32,588 [gulçim] 1156 00:47:37,680 --> 00:47:39,943 -Babi je mire? -Po. Po. Je mire? 1157 00:47:39,987 --> 00:47:42,293 -Po. po. -A ka ikur? Huh? 1158 00:47:42,337 --> 00:47:44,774 -A ka ikur? -Po, ka ikur. Po. 1159 00:47:44,817 --> 00:47:47,211 -A je mire? -[gulçim] 1160 00:47:47,255 --> 00:47:48,734 [Norah pëshpërit] 1161 00:47:49,953 --> 00:47:51,781 [luani rënkon butësisht] 1162 00:47:51,824 --> 00:47:53,783 Në rregull. Në rregull. Je mire? 1163 00:47:53,826 --> 00:47:55,437 -Po. -Ne rregull. punë të mbarë. 1164 00:47:55,480 --> 00:47:57,004 -Punën e mirë. punë të mbarë. -Faleminderit. 1165 00:47:57,047 --> 00:47:59,093 Mbyll dritaren. Në rregull? Mbyll dritaren. 1166 00:48:01,051 --> 00:48:02,792 Hej, Mare! 1167 00:48:02,835 --> 00:48:04,141 Mare, kthehu! 1168 00:48:04,185 --> 00:48:06,361 Hej, Mare, më dëgjon? 1169 00:48:07,666 --> 00:48:09,581 Do të marr motrën tënde, mirë? Qëndroni aty. 1170 00:48:09,625 --> 00:48:11,235 Hej, Mare, më dëgjon? 1171 00:48:11,279 --> 00:48:12,584 Babai? Norah? 1172 00:48:12,628 --> 00:48:13,890 -Shh. - Mirë. 1173 00:48:13,934 --> 00:48:15,022 -NATE: Hej, Mare, hyr brenda. - Mirë. 1174 00:48:15,065 --> 00:48:17,459 Martin, je mirë? 1175 00:48:17,502 --> 00:48:19,069 Po, jemi mirë. A jeni mirë djema? 1176 00:48:19,113 --> 00:48:20,375 Çfarë ndodhi me luanin? 1177 00:48:20,418 --> 00:48:22,377 Motra jote goditi një shigjetë në bythën e tij. 1178 00:48:22,420 --> 00:48:23,639 MARE: Ajo bëri? 1179 00:48:23,682 --> 00:48:25,902 NATE: Po, ajo me siguri e bëri. 1180 00:48:25,946 --> 00:48:28,644 Në rregull. Epo, ne jemi pothuajse atje, dhe ne jemi në rregull. 1181 00:48:28,687 --> 00:48:31,386 Hajde. Një, dy... Vazhdo. 1182 00:48:31,429 --> 00:48:33,257 [duke bërtitur] 1183 00:48:33,301 --> 00:48:34,519 - Mirë. -Është në rregull. 1184 00:48:34,563 --> 00:48:36,695 -Ne rregull xha Martin. - Mirë. 1185 00:48:36,739 --> 00:48:38,088 -Mendoj se e kuptova. -Është në rregull. 1186 00:48:38,132 --> 00:48:39,611 Mendoj se e kuptova. Hej, Mare. 1187 00:48:39,655 --> 00:48:41,787 Uh, Mare, mund të kalosh piskatore aty? 1188 00:48:41,831 --> 00:48:43,441 -Uh-huh. Cilin? -Më duhet... Po, po, ai. 1189 00:48:43,485 --> 00:48:45,008 Unë dua që ju ta shtrëngoni këtë pikërisht këtu. 1190 00:48:45,052 --> 00:48:46,401 Mbajeni fort dhe mos e lësho. 1191 00:48:46,444 --> 00:48:48,055 a e kuptoni? 1192 00:48:48,098 --> 00:48:49,578 Në rregull. Uh, Norah, mund të kontrolloni në atë kuti - 1193 00:48:49,621 --> 00:48:51,406 kutia e ndihmës - nëse e merrnin disa sutura aty? 1194 00:48:51,449 --> 00:48:53,016 Mund të më thoni se çfarë morën? 1195 00:48:53,060 --> 00:48:55,192 -Uh, ka, uh, najlon... - Çfarë kanë ata? 1196 00:48:55,236 --> 00:48:57,629 -...mëndafshi dhe polipropileni. - Mirë, burrë. 1197 00:48:57,673 --> 00:48:59,414 Mirë, më jep një mëndafsh 16 milimetrash. 1198 00:48:59,457 --> 00:49:01,198 -Um, ka 3/0 Mëndafsh 18 milimetrash. -Punën e mirë. 1199 00:49:01,242 --> 00:49:03,200 Në rregull, nuk është perfekt por do të bëjë. 1200 00:49:03,244 --> 00:49:05,202 -A i ke duart e pastra? -Patjetër që jo. 1201 00:49:05,246 --> 00:49:06,899 Merrni një shtupë alkooli, fshij duart, 1202 00:49:06,943 --> 00:49:08,989 dhe pastaj, uh, kaloni paketën e qepjeve 1203 00:49:09,032 --> 00:49:10,729 me gjilpërën lart, mirë? 1204 00:49:10,773 --> 00:49:12,862 - Mirë. -NATE: Mirë, Mare. Je mire? 1205 00:49:12,905 --> 00:49:14,255 -Ne rregull. -MARE: Po i del shumë gjak. 1206 00:49:14,298 --> 00:49:15,734 Do të jetë e gjitha... e di. e di. 1207 00:49:15,778 --> 00:49:17,258 Thjesht pusho, në rregull? Si je, Norah? 1208 00:49:17,301 --> 00:49:19,042 Në rregull. 1209 00:49:19,086 --> 00:49:20,391 Në rregull, ai do të humbasë në një sekondë, në rregull? 1210 00:49:20,435 --> 00:49:22,045 - Ai do të jetë mirë. në rregull? -Po. 1211 00:49:22,089 --> 00:49:23,177 Ja ku shkoni. Jo, ktheje. 1212 00:49:23,220 --> 00:49:24,700 Ktheje atë për mua. 1213 00:49:24,743 --> 00:49:26,049 punë të mbarë. 1214 00:49:26,093 --> 00:49:27,485 -Ne rregull. - Mirë. 1215 00:49:27,529 --> 00:49:30,271 -[shfryn] Në rregull. Në rregull. - [Mare rënkon] 1216 00:49:34,144 --> 00:49:36,451 [Mare dridhet] 1217 00:49:36,494 --> 00:49:37,974 Në rregull. 1218 00:49:39,149 --> 00:49:42,152 e kuptova. e kuptova. e kuptova. e kuptova. e kuptova. 1219 00:49:44,502 --> 00:49:46,417 - Mirë, mund ta lësh të shkosh. - Mirë. 1220 00:49:46,461 --> 00:49:48,071 -Djema. Djema. -Bëre një punë të mirë, mirë? 1221 00:49:48,115 --> 00:49:50,378 -Punën e mirë. -Po luani? 1222 00:49:50,421 --> 00:49:51,857 Martin tha qetësuesi 1223 00:49:51,901 --> 00:49:53,598 do ta mbante jashtë për disa orë. 1224 00:49:53,642 --> 00:49:55,078 Deri atëherë do të jemi larguar prej kohësh. 1225 00:49:55,122 --> 00:49:56,775 Por është i njëjti luan, apo jo? 1226 00:49:56,819 --> 00:49:59,169 Ai që i vrau të gjithë ata njerëz në fshat? 1227 00:50:00,257 --> 00:50:02,346 Duhet të jetë. 1228 00:50:03,521 --> 00:50:06,089 Norah, a je i sigurt që ke vënë një shigjetë në atë gjë? 1229 00:50:06,133 --> 00:50:07,351 - Çfarë? -O Zot. 1230 00:50:07,395 --> 00:50:08,918 NORAH: po. O zot. 1231 00:50:08,961 --> 00:50:11,181 [Nora duke qarë] 1232 00:50:11,225 --> 00:50:13,183 -Po. -Oh, Zoti im. 1233 00:50:13,227 --> 00:50:16,317 MARE: Babi, i qetësuesit duke u veshur tashmë. 1234 00:50:16,360 --> 00:50:17,970 Në rregull. Mos u frikësoni, në rregull? 1235 00:50:18,014 --> 00:50:20,277 MARE: Mendova ai do të ishte jashtë për orë të tëra. 1236 00:50:20,321 --> 00:50:22,410 ♪ 1237 00:50:24,151 --> 00:50:26,196 [luani që rënkon me zë të ulët] 1238 00:50:39,775 --> 00:50:41,733 [rënkim] 1239 00:50:50,220 --> 00:50:52,266 [cicërima e insekteve] 1240 00:50:54,920 --> 00:50:57,097 MARE: Përshëndetje? A është dikush atje? Mbi. 1241 00:50:57,140 --> 00:50:58,663 Ju lutemi, ne kemi nevojë për ndihmë. 1242 00:50:58,707 --> 00:51:02,841 Nëse dikush mund të më dëgjojë, dikush ju lutem përgjigje. 1243 00:51:02,885 --> 00:51:04,756 Djema, duhet të marrim parasysh që do të jemi 1244 00:51:04,800 --> 00:51:07,585 në këtë automjet për një kohë, ne rregull? Pra... 1245 00:51:07,629 --> 00:51:09,805 Kryqëzori ka vdekur, dhe për aq kohë pasi ajo gjë është atje jashtë, 1246 00:51:09,848 --> 00:51:11,633 ne duhet ta ruajmë këtë ujë. 1247 00:51:11,676 --> 00:51:13,504 Sa kemi? 1248 00:51:13,548 --> 00:51:16,159 Epo, um, keni një atje. 1249 00:51:16,203 --> 00:51:18,118 Eh, çfarëdo që të jetë brenda këto katër shishe tani për tani. 1250 00:51:18,161 --> 00:51:19,902 -Babi, kjo nuk mjafton. -E di, por do të ndodhë 1251 00:51:19,945 --> 00:51:21,512 -Duhet të zgjasë deri nesër. -Jo, jo për katër veta. 1252 00:51:21,556 --> 00:51:22,905 Do të duhet të zgjasë deri neser. 1253 00:51:22,948 --> 00:51:24,211 Nesër? 1254 00:51:24,254 --> 00:51:25,690 Hej, dikush do të bëjë eja na gjej. 1255 00:51:25,734 --> 00:51:27,388 Të premtoj, në rregull? 1256 00:51:27,431 --> 00:51:29,825 -Mos bëj një premtim tjetër ju nuk mund të mbani. -Hej. 1257 00:51:29,868 --> 00:51:31,131 Për çfarë po flisni? 1258 00:51:31,174 --> 00:51:33,089 Po për kohën ju morët Norën 1259 00:51:33,133 --> 00:51:35,178 në atë udhëtim me karrocë dhe ti i premtove asaj këtë 1260 00:51:35,222 --> 00:51:36,919 - Nëna jonë nuk do të vdiste? - Çfarë? 1261 00:51:36,962 --> 00:51:39,139 - Jo, nuk është e drejtë. - Norah erdhi në shtëpi atë natë, 1262 00:51:39,182 --> 00:51:41,184 dhe ajo ishte e lumtur, dhe ajo m'i mbajti duart 1263 00:51:41,228 --> 00:51:42,707 dhe ajo më siguroi që nëna jonë 1264 00:51:42,751 --> 00:51:44,187 do të ishte mirë sepse premtove. 1265 00:51:44,231 --> 00:51:45,971 NORAH: Mare, a thua mbyll dreqin 1266 00:51:46,015 --> 00:51:47,973 - për një Zot të dytë, ju lutem? -NATE: Kjo nuk është e drejtë. 1267 00:51:48,017 --> 00:51:49,453 -Norah, ai... -Në rregull. - Gjithçka që bëni është të flisni. 1268 00:51:49,497 --> 00:51:52,021 Mirë, djema. [psherëtij] 1269 00:51:52,064 --> 00:51:54,110 Ndaluni për një sekondë, mirë? 1270 00:51:54,154 --> 00:51:56,286 -Hajde Mare. -Hej. Norah, më shiko mua. 1271 00:51:56,330 --> 00:51:57,679 Më vjen keq, babi. 1272 00:51:57,722 --> 00:51:59,071 Norah, mos u vjen keq. 1273 00:51:59,115 --> 00:52:00,812 NORAH: Nuk mund t'ju besoj tani. 1274 00:52:08,037 --> 00:52:11,258 Gjithmonë kam menduar se ju djema do të ktheheshin bashkë. 1275 00:52:11,301 --> 00:52:13,390 ♪ 1276 00:52:15,871 --> 00:52:17,655 Unë gjithashtu. 1277 00:52:25,185 --> 00:52:26,708 [gërhit] 1278 00:52:26,751 --> 00:52:28,318 me vjen keq. 1279 00:52:34,194 --> 00:52:35,282 [cicërima e insekteve] 1280 00:52:35,325 --> 00:52:37,849 [Martin kollitet, pastron fytin] 1281 00:52:37,893 --> 00:52:39,721 NATE: Hej. 1282 00:52:39,764 --> 00:52:42,767 Më thuaj që jam në shtëpi në shtrat. 1283 00:52:42,811 --> 00:52:44,813 Ju jeni në shtëpi në shtrat, burrë. 1284 00:52:44,856 --> 00:52:47,250 E ngrohtë, e rehatshme. 1285 00:52:47,294 --> 00:52:49,687 -Shiko, ja pak ujë. -[rënkon] 1286 00:52:49,731 --> 00:52:52,037 Premtim. Thjesht relaksohuni. 1287 00:52:52,081 --> 00:52:53,735 Mos bëni shumë. 1288 00:52:53,778 --> 00:52:55,432 Ja ku shkoni. Ja ku shkoni, burrë. 1289 00:52:55,476 --> 00:52:57,913 [gritjeje me dhimbje] 1290 00:53:02,961 --> 00:53:04,746 [grimë] 1291 00:53:04,789 --> 00:53:06,400 Vajzat janë në rregull? 1292 00:53:06,443 --> 00:53:09,577 -Po. -[Martin rënkon, nxjerr frymë] 1293 00:53:09,620 --> 00:53:11,405 Faleminderit Zotit. 1294 00:53:11,448 --> 00:53:13,450 Çfarë ndodhi me luanin? 1295 00:53:14,712 --> 00:53:16,975 Qetësuesi nuk dukej për të ndikuar shumë, 1296 00:53:17,019 --> 00:53:20,283 por nuk e kam parë që para errësirës. 1297 00:53:20,327 --> 00:53:22,111 MARTINI: Mm. 1298 00:53:22,154 --> 00:53:24,026 Ndoshta hoqi dorë. 1299 00:53:25,332 --> 00:53:27,725 Ndoshta. 1300 00:53:27,769 --> 00:53:30,337 Ndoshta jo. 1301 00:53:30,380 --> 00:53:33,122 Është... 1302 00:53:33,165 --> 00:53:35,820 Të gjithë e dinë këtë një luan i plagosur është i rrezikshëm, 1303 00:53:35,864 --> 00:53:38,258 por nuk kam parë kurrë diçka si kjo. 1304 00:53:39,346 --> 00:53:44,089 Sulme të shumta pa e ngrënë gjahun e saj. 1305 00:53:44,133 --> 00:53:46,266 Sulmimi i një automjeti. 1306 00:53:46,309 --> 00:53:48,442 Luanët nuk e bëjnë këtë. 1307 00:53:48,485 --> 00:53:52,837 Është sikur ai-ai... ai e di se kush është armiku i tij i vërtetë. 1308 00:53:53,838 --> 00:53:55,275 Çfarë do të thotë? 1309 00:53:55,318 --> 00:53:57,407 [psherëtij] Gjuetarët pa leje, e dini? 1310 00:53:57,451 --> 00:53:59,670 Ata nxjerrin luanët, 1311 00:53:59,714 --> 00:54:02,282 ata ndanë krenaritë, dhe pastaj... 1312 00:54:03,718 --> 00:54:06,242 Epo... 1313 00:54:06,286 --> 00:54:08,244 tani ata po luftojnë. 1314 00:54:08,288 --> 00:54:12,683 Ky luan ka ikur mashtrues sepse ia vranë krenarinë, 1315 00:54:12,727 --> 00:54:16,339 dhe tani ai po vjen pas të gjithë neve. 1316 00:54:16,383 --> 00:54:18,298 [psherëtij] 1317 00:54:19,603 --> 00:54:21,866 [pëshpërit]: Më duhet të marr vajzat e mia largohen nga këtu. 1318 00:54:21,910 --> 00:54:23,564 MARTINI: Mmm. 1319 00:54:24,521 --> 00:54:26,697 Hmm. [rënkon] 1320 00:54:26,741 --> 00:54:29,004 Radioja nuk funksionon. 1321 00:54:29,047 --> 00:54:31,702 Nuk kemi ujë. 1322 00:54:31,746 --> 00:54:35,227 Shiko, burrë, nuk mundem... Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 1323 00:54:35,271 --> 00:54:37,142 Mezi e ndjej këmbën time. 1324 00:54:37,186 --> 00:54:39,449 Nuk mund të dalësh atje në vete. 1325 00:54:39,493 --> 00:54:41,756 Jeni kilometra larg kudo. 1326 00:54:41,799 --> 00:54:44,933 Gjëja më e mirë që mund të bëni qëndron këtu 1327 00:54:44,976 --> 00:54:47,936 dhe prisni që të vijë ndihma. 1328 00:54:47,979 --> 00:54:50,330 Ju dilni atje pa armë, 1329 00:54:50,373 --> 00:54:52,157 do të jesh ti kundër tij, 1330 00:54:52,201 --> 00:54:55,204 dhe kjo nuk është një luftë që jeni krijuar për të fituar. 1331 00:54:58,207 --> 00:55:01,558 [merr frymë thellë] 1332 00:55:01,602 --> 00:55:04,779 Ju po bëni mirë nga këto vajza sot. 1333 00:55:04,822 --> 00:55:07,390 Amahle do të ishte krenare për ju. 1334 00:55:10,437 --> 00:55:13,178 ♪ 1335 00:55:25,016 --> 00:55:27,105 ♪ 1336 00:55:28,585 --> 00:55:31,501 NATE: Mos shko. Mos shko. 1337 00:55:34,722 --> 00:55:37,768 [thith ashpër, nuhat] 1338 00:55:37,812 --> 00:55:39,857 [grimë] 1339 00:55:42,120 --> 00:55:44,122 [trokasin e objekteve] 1340 00:55:49,345 --> 00:55:51,129 Hej. 1341 00:55:51,173 --> 00:55:53,262 Ju djema pini ujin? 1342 00:55:53,305 --> 00:55:55,699 Pse duhet të pini... 1343 00:55:55,743 --> 00:55:58,267 Mare. Mare. 1344 00:55:58,310 --> 00:56:00,400 Norah. Norah. 1345 00:56:00,443 --> 00:56:02,402 Hej, Martin. Martin. 1346 00:56:02,445 --> 00:56:04,055 Ku janë... Ku janë vajzat? 1347 00:56:04,099 --> 00:56:05,535 Hej. Hej. 1348 00:56:05,579 --> 00:56:07,494 vajzat. Hej. 1349 00:56:08,495 --> 00:56:10,061 Çfarë... 1350 00:56:12,586 --> 00:56:14,283 Hej. 1351 00:56:14,326 --> 00:56:16,154 Mare! Norah! 1352 00:56:17,504 --> 00:56:19,680 Mut. Ajo që... 1353 00:56:19,723 --> 00:56:21,464 Mare! 1354 00:56:21,508 --> 00:56:22,900 - Hej, vajza! -[Norah dhe Mare bërtasin] 1355 00:56:22,944 --> 00:56:24,511 Oh! 1356 00:56:24,554 --> 00:56:26,643 ♪ 1357 00:56:37,132 --> 00:56:39,047 AMAHLE: Natanaeli. 1358 00:56:41,353 --> 00:56:42,833 Natanaeli. 1359 00:56:42,877 --> 00:56:44,792 NATE: kam nevoje per ty. Unë kam nevojë për ty pranë meje. 1360 00:56:44,835 --> 00:56:46,924 -Kam nevoje per ty. -A je mire? 1361 00:56:50,580 --> 00:56:52,234 Amahle. 1362 00:56:52,277 --> 00:56:54,149 je mire? 1363 00:57:10,905 --> 00:57:12,733 -Mare. - MARE: Hmm? 1364 00:57:12,776 --> 00:57:14,561 Çfarë nuk shkon? 1365 00:57:15,779 --> 00:57:17,868 Unë e doja mamin tuaj. 1366 00:57:17,912 --> 00:57:19,740 Në rregull? 1367 00:57:20,915 --> 00:57:24,179 Unë e doja atë me gjithçka që kisha për të dhënë. 1368 00:57:24,222 --> 00:57:25,963 ju premtoj. 1369 00:57:27,835 --> 00:57:29,880 Thjesht nuk funksiononte. 1370 00:57:33,014 --> 00:57:35,407 Mendova se kisha më shumë kohë. 1371 00:57:36,583 --> 00:57:38,628 Mendova se mund ta zgjidhja. 1372 00:57:41,239 --> 00:57:45,026 Tani sa herë që të shikoj, Unë shoh shumë prej saj tek ju. 1373 00:57:47,768 --> 00:57:51,380 Unë kam nevojë që ju të më falni. 1374 00:57:53,904 --> 00:57:55,863 Mund ta bësh këtë? 1375 00:57:59,910 --> 00:58:01,956 [Bëbisedë TshiVenda në radio] 1376 00:58:01,999 --> 00:58:03,479 Çfarë ishte kjo? 1377 00:58:03,523 --> 00:58:05,742 nuk e di. E ndez radion? 1378 00:58:05,786 --> 00:58:07,788 Unë kurrë... Unë kurrë e fiku. Ajo thjesht... 1379 00:58:07,831 --> 00:58:09,572 Por babi, ndoshta dikush më ka dëgjuar. 1380 00:58:09,616 --> 00:58:11,705 -Ndoshta është një festë shpëtimi. -Më lejoni ta ndez. Pritni. 1381 00:58:11,748 --> 00:58:13,707 Pritni. Qëndroni lart. [pastron fytin] 1382 00:58:13,750 --> 00:58:15,839 -A mund t'i dëgjosh? Uh... -[Mbisedimet TshiVenda vazhdon] 1383 00:58:15,883 --> 00:58:17,580 -A po thonë diçka? -MARTIN: Çfarë tha ai? 1384 00:58:17,624 --> 00:58:19,451 Hej, kopjo. Na dëgjon? 1385 00:58:19,495 --> 00:58:21,628 -Thuaju ku jemi. -Po mundohem. Uh... 1386 00:58:21,671 --> 00:58:23,412 -[Burimi i borisë] -Nuk mund të dalloj atë që ata thonë. 1387 00:58:23,455 --> 00:58:25,501 -MAN [në radio]: Kees. -Hej, kopjo. A mund të na dëgjoni? 1388 00:58:25,545 --> 00:58:27,547 -Hej. -[automjeti po afrohet] 1389 00:58:29,026 --> 00:58:30,724 A janë ata? 1390 00:58:30,767 --> 00:58:32,377 A është kjo... 1391 00:58:32,421 --> 00:58:33,857 Unë mendoj se ata dëgjuan. 1392 00:58:33,901 --> 00:58:35,293 [bisedë në TshiVenda] 1393 00:58:35,337 --> 00:58:37,121 MARE: Babi, ata kanë armë. 1394 00:58:37,165 --> 00:58:39,167 -NORAH: Pse kanë armë? -NATE: Oh, ata janë gjuetarë pa leje. 1395 00:58:39,210 --> 00:58:40,690 -O Zot. -Ata janë gjuetarë pa leje, mirë? 1396 00:58:40,734 --> 00:58:42,866 Çfarëdo që të ndodhë, thjesht qëndroni në automjet. 1397 00:58:42,910 --> 00:58:44,302 [bisedë në TshiVenda] 1398 00:58:44,346 --> 00:58:46,653 Hej. Vetëm qëndro në makinë, në rregull? 1399 00:58:46,696 --> 00:58:48,785 [ muhabeti vazhdon në TshiVenda] 1400 00:58:52,267 --> 00:58:53,877 NATE: Hej. 1401 00:58:53,921 --> 00:58:55,705 -Hej, çfarë ka? Uh... -Hej, hej. Prit, prit. 1402 00:58:55,749 --> 00:58:58,403 Eh, hej. Pritni. Hej, hej. Prit, njeri. 1403 00:58:58,447 --> 00:59:00,928 -Ti duro. Ju duroni. - Mirë. Në rregull. 1404 00:59:00,971 --> 00:59:02,625 [ muhabeti vazhdon në TshiVenda] 1405 00:59:02,669 --> 00:59:04,366 Hej, çfarë ka? Ne kemi nevojë për ndihmë, mirë? 1406 00:59:04,409 --> 00:59:06,063 Ne-ne-ne u sulmuam, dhe kemi nevojë për ndihmë. 1407 00:59:06,107 --> 00:59:07,369 -Ju jeni amerikan. -Po. 1408 00:59:07,412 --> 00:59:08,805 Shumë larg nga shtëpia, amerikan. 1409 00:59:08,849 --> 00:59:10,154 Po. Eh, shiko, shoku im eshte ne gjendje te keqe... 1410 00:59:10,198 --> 00:59:11,503 - Kush janë ata? -Këto janë vajzat e mia. 1411 00:59:11,547 --> 00:59:12,853 Këto janë dy vajzat e mia, në rregull? 1412 00:59:12,896 --> 00:59:14,637 Dhe, miku im është në një mënyrë të keqe. 1413 00:59:14,681 --> 00:59:16,073 Ai ka nevojë për ndihmë tani. 1414 00:59:16,117 --> 00:59:17,640 -Um... -Nuk duhet te jesh ketu. 1415 00:59:17,684 --> 00:59:19,555 -Është një vend shumë i rrezikshëm. -Jo, e di këtë. 1416 00:59:19,599 --> 00:59:22,340 Dhe, um, u sulmova, dhe unë po të them, o njeri, 1417 00:59:22,384 --> 00:59:24,604 Më duhet vetëm një udhëtim nga këtu. Kjo është e gjitha. 1418 00:59:24,647 --> 00:59:26,431 -Të sulmuar nga çfarë? -Një luan. 1419 00:59:26,475 --> 00:59:28,608 Ishte i madh. U hoq i gjithë fshati. 1420 00:59:28,651 --> 00:59:30,871 Ky është mashkulli i madh që iku. 1421 00:59:30,914 --> 00:59:32,612 Ai është nga krenaria që e vramë mbrëmë. 1422 00:59:32,655 --> 00:59:34,222 Hej, më falni. Hej. Hej. 1423 00:59:34,265 --> 00:59:36,093 Hej, ne kemi nevojë për të gjithë ik nga këtu, mirë? 1424 00:59:36,137 --> 00:59:37,442 Kur e keni parë për herë të fundit ky luan? 1425 00:59:37,486 --> 00:59:38,661 nuk e di. Ishin si t-dy orë. 1426 00:59:38,705 --> 00:59:39,967 Vëlla, vëlla, mund të të paguaj? 1427 00:59:40,010 --> 00:59:41,446 -H-H-Hej. -Vëlla, a mund të të paguaj? 1428 00:59:41,490 --> 00:59:43,187 -Jo vëllai yt, burrë. - Jo, jo, jo. 1429 00:59:43,231 --> 00:59:44,885 Unë thjesht po them, ju ... ju djema jeni gjuetarë pa leje, apo jo? 1430 00:59:44,928 --> 00:59:46,364 -Mund të marrim dollarë amerikanë. -Ne nuk jemi gjuetarë pa leje. 1431 00:59:46,408 --> 00:59:48,149 Në rregull, nuk do të them ... Hej, njeri. 1432 00:59:48,192 --> 00:59:49,803 Duhet ta ulësh atë, mirë? Ato janë vajzat e mia. 1433 00:59:49,846 --> 00:59:51,587 -Hej, hej, hej, hej, hej! - Jo, jo, jo, jo. Thjesht relaksohuni. 1434 00:59:51,631 --> 00:59:53,545 -A mund të marrësh dollarë amerikanë? -Po, e kam... 1435 00:59:53,589 --> 00:59:55,765 - Mund të të paguaj. po. -5000 dollarë amerikanë. 1436 00:59:55,809 --> 00:59:57,985 Po, të kuptova, mirë? në rregull? 1437 00:59:58,028 --> 00:59:59,464 [bisedë në TshiVenda] 1438 00:59:59,508 --> 01:00:00,857 Duhet të shkarkojmë ngarkesën 1439 01:00:00,901 --> 01:00:02,554 para se të marrim në fshat, a? 1440 01:00:02,598 --> 01:00:04,382 NATE: Um, faleminderit. Unë e vlerësoj atë. 1441 01:00:04,426 --> 01:00:06,080 Dhe nuk do të them asnjë fjalë. 1442 01:00:06,123 --> 01:00:07,734 Ju thoni se janë tre brenda, duke përfshirë edhe shokun tuaj? 1443 01:00:07,777 --> 01:00:10,040 -Po. Thjesht... -NORAH: Babi, çfarë po ndodh? 1444 01:00:10,084 --> 01:00:12,303 NATE: Ata do të na ndihmojnë largohu nga këtu. 1445 01:00:13,478 --> 01:00:15,437 KEES: Çfarë dreqin është kjo? 1446 01:00:15,480 --> 01:00:17,004 -Ua, ua! Ajo që... -NORAH: Babi! 1447 01:00:17,047 --> 01:00:18,788 -KEES: Unë e njoh këtë njeri. -Hej, hej! Hej, pusho! 1448 01:00:18,832 --> 01:00:20,485 - Mirë, në rregull. Është në rregull, bebe. -Ai është kundër gjuetar pa leje! 1449 01:00:20,529 --> 01:00:22,357 Hej, çfarë po bën, burrë? Lësho armën poshtë. 1450 01:00:22,400 --> 01:00:24,185 -Lëre armën poshtë. -Ai vrau tre nga njerëzit e mi. 1451 01:00:24,228 --> 01:00:26,361 Mirë, burrë. Thjesht pusho, në rregull? Thjesht relaksohuni. në rregull? 1452 01:00:26,404 --> 01:00:27,841 [Kees flet TshiVenda] 1453 01:00:27,884 --> 01:00:29,494 -Hej, mos e prek! [grimë] -NORAH: Babi! 1454 01:00:29,538 --> 01:00:31,322 - MARE: Jo! Jo, jo, jo, jo! -KEES: Mbaje atje! 1455 01:00:31,366 --> 01:00:34,195 -KEES: Rri poshtë! -[Mare dhe Norah duke bërtitur] 1456 01:00:34,238 --> 01:00:36,458 -Lëreni të shkojë. -[luani që rënkon] 1457 01:00:36,501 --> 01:00:38,329 Ndalo! Ndalo! Ndalo! 1458 01:00:38,373 --> 01:00:39,853 Po vjen! 1459 01:00:39,896 --> 01:00:42,116 -[gërrhet] - [duke bërtitur] 1460 01:00:42,159 --> 01:00:44,205 [Bërtitje të furishme] 1461 01:00:44,248 --> 01:00:46,860 NATE: Norah! Norah, eja këtu! 1462 01:00:46,903 --> 01:00:48,818 Ejani këtu! Në rregull. Në rregull. 1463 01:00:48,862 --> 01:00:50,733 Në rregull, le të marrim nga këtu. Hajde. 1464 01:00:50,777 --> 01:00:52,213 Hyni brenda! 1465 01:00:53,605 --> 01:00:55,738 Hyr brenda. Je mirë? Mare, je mirë? 1466 01:00:55,782 --> 01:00:57,784 Në rregull. Këtu është shansi ynë të largohesh nga këtu, mirë? 1467 01:00:57,827 --> 01:00:59,350 Merr ujin. Merrni furnizimet mjekësore. 1468 01:00:59,394 --> 01:01:01,135 Unë do të marr atë kamion, Unë do ta mbështes atë, 1469 01:01:01,178 --> 01:01:03,006 dhe ne do të vendosim Xha Martin në të, në rregull? 1470 01:01:03,050 --> 01:01:04,486 - Mirë. Në rregull. -Ne rregull rri ketu. 1471 01:01:04,529 --> 01:01:06,793 MARE: Është në rregull. Do të marrësh ndihmë, mirë? 1472 01:01:06,836 --> 01:01:09,926 -[biseda e furishme në TshiVenda] -[të shtëna me armë] 1473 01:01:11,275 --> 01:01:13,321 [rrotullimi i motorit] 1474 01:01:19,980 --> 01:01:22,939 Jo. Hajde. Jo, jo, jo, jo, jo! 1475 01:01:22,983 --> 01:01:24,462 [grimë] 1476 01:01:24,506 --> 01:01:26,595 [gulçim] 1477 01:01:31,818 --> 01:01:33,863 [të shtëna me armë] 1478 01:01:35,430 --> 01:01:36,736 - Nuk ka çelësa. -Çfarë ndodhi? 1479 01:01:36,779 --> 01:01:37,954 Njëri prej tyre ka çelësat. 1480 01:01:37,998 --> 01:01:39,782 - Çfarë? -Duhet të shkoj të marr çelësat. 1481 01:01:39,826 --> 01:01:42,480 -NORAH: Babi, ti nuk e di si të lidhni me tela një makinë? -Jo. 1482 01:01:42,524 --> 01:01:44,961 nuk e di si të lidhni me tela një makinë. 1483 01:01:45,005 --> 01:01:46,615 Shkova në shkollën e mjekësisë. 1484 01:01:46,658 --> 01:01:47,877 Epo, duhet të kishit me dy drejtime ose diçka tjetër. 1485 01:01:47,921 --> 01:01:49,487 Djaloshi me këmishën e verdhë, 1486 01:01:49,531 --> 01:01:51,228 ai po ngiste - Duhet ta gjej. 1487 01:01:51,272 --> 01:01:52,882 -Ai duhet të ketë çelësat. -NORAH: Babi, të lutem mos shko. 1488 01:01:52,926 --> 01:01:55,319 Ai kamion është e vetmja rrugë mund të ikim nga këtu. 1489 01:01:55,363 --> 01:01:57,365 -Jo. -Duhet të ketë ikur në atë mënyrë, në rregull? 1490 01:01:57,408 --> 01:01:58,714 Ai nuk mund të kishte shkuar larg. Keni dëgjuar të shtënat. 1491 01:01:58,758 --> 01:02:00,716 -Ishin afër. -Jo. Nuk më pëlqen. 1492 01:02:00,760 --> 01:02:02,109 Mare, nuk po të pyes për ta pëlqyer. 1493 01:02:02,152 --> 01:02:03,284 po ju pyes të kujdeset për Norën 1494 01:02:03,327 --> 01:02:04,415 dhe kujdesuni për xhaxhain Martin. 1495 01:02:04,459 --> 01:02:05,852 në rregull? Mund ta bësh këtë? 1496 01:02:05,895 --> 01:02:07,505 Unë kam walkie. Do të jem dhjetë minuta. 1497 01:02:07,549 --> 01:02:08,898 - MARE: Mirë. -Kjo është e gjitha. 1498 01:02:08,942 --> 01:02:10,421 Të lutem, babi. Ju nuk mund të lëndoheni. 1499 01:02:10,465 --> 01:02:12,249 -Duhet të jesh i kujdesshëm. -Hej, si e kam emrin? 1500 01:02:12,293 --> 01:02:13,555 Supersize Nugget Nate. 1501 01:02:13,598 --> 01:02:14,599 Kjo është e drejtë. 1502 01:02:14,643 --> 01:02:15,905 Nate, Nate. Merr armën e tij. 1503 01:02:15,949 --> 01:02:18,299 Në rregull. Në rregull. 1504 01:02:18,342 --> 01:02:20,475 - Dhjetë minuta. -MARE: Kujdes. 1505 01:02:22,912 --> 01:02:24,784 NORAH [pëshpërit]: Babi, të lutem ki kujdes. 1506 01:02:24,827 --> 01:02:26,873 ♪ 1507 01:02:34,881 --> 01:02:36,926 [gulçim] 1508 01:02:43,715 --> 01:02:45,587 [pëshpëritje]: Hej. 1509 01:02:47,850 --> 01:02:50,679 Oh. Më duhen çelësat, burrë. 1510 01:02:52,637 --> 01:02:54,901 -[të shtëna me armë] -[luani rënkon] 1511 01:03:04,824 --> 01:03:07,652 [burrë fishkëllimë] 1512 01:03:13,702 --> 01:03:15,704 [burrë që flet TshiVenda] 1513 01:03:30,937 --> 01:03:32,982 [gulçim] 1514 01:03:34,897 --> 01:03:36,899 [gjumë që spërkasin] 1515 01:03:44,733 --> 01:03:46,778 [luani duke ulëritur me zë të ulët] 1516 01:03:49,869 --> 01:03:51,479 [grykë butësisht] 1517 01:03:56,876 --> 01:03:59,095 [tronditje me zë të lartë] 1518 01:04:04,274 --> 01:04:06,233 [frymëmarrje të dridhura] 1519 01:04:06,276 --> 01:04:07,974 -[ kërcitje statike] -MARE [në radio]: Babi? Babai? 1520 01:04:08,017 --> 01:04:09,932 [Nate duke mërmëritur çmendurisht] 1521 01:04:09,976 --> 01:04:12,152 MARE: Babi, na dëgjon? 1522 01:04:12,195 --> 01:04:13,936 [i mbytur]: Babai? 1523 01:04:15,938 --> 01:04:17,592 Babi, thuaj diçka, të lutem. 1524 01:04:17,635 --> 01:04:20,029 Oh, të lutem, babi. Ju lutem. 1525 01:04:20,073 --> 01:04:21,639 Babai? 1526 01:04:21,683 --> 01:04:23,206 [përmes radios]: A mund të më dëgjosh? 1527 01:04:23,250 --> 01:04:25,295 Babi, thuaj diçka, të lutem. 1528 01:04:26,470 --> 01:04:28,646 Babi, a më dëgjon? 1529 01:04:28,690 --> 01:04:30,170 [gërritet butë] 1530 01:04:30,213 --> 01:04:31,562 [ kërcitje statike] 1531 01:04:31,606 --> 01:04:33,651 [luani që rënkon mbi radio] 1532 01:04:43,879 --> 01:04:45,925 ♪ 1533 01:05:06,815 --> 01:05:08,904 [fëshpëritje gjarpri] 1534 01:05:17,521 --> 01:05:20,263 -[fëshpëritje gjarpri] -[luani që rënkon] 1535 01:05:27,401 --> 01:05:29,229 NORAH [psherëtiu]: Mare, e sheh? 1536 01:05:29,272 --> 01:05:30,970 -MARE: Jo. -Epo, ka qenë tashmë dhjetë minuta. 1537 01:05:31,013 --> 01:05:32,797 MARE: E di, Norah. 1538 01:05:32,841 --> 01:05:34,234 Mare, ti e di, ne duhet provojeni përsëri në walkie. 1539 01:05:34,277 --> 01:05:35,975 Nuk mundemi, Norah. Ai nuk po përgjigjet. 1540 01:05:36,018 --> 01:05:37,759 Çfarë? Dua të them, ne duhet të bëjmë diçka, Mare. 1541 01:05:37,802 --> 01:05:39,804 -E di që kemi... -[të dy bërtasin] 1542 01:05:39,848 --> 01:05:42,938 -[duke folur TshiVenda] -[Mare dhe Norah duke pëshpëritur] 1543 01:05:44,461 --> 01:05:46,550 - Çfarë? - Çfarë? 1544 01:05:47,943 --> 01:05:49,858 Mare, mos e lër të hyjë, të lutem. 1545 01:05:49,901 --> 01:05:52,339 -[përplasja e derës] -Mare, nuk mundesh. 1546 01:05:52,382 --> 01:05:53,949 Mare, të lutem. 1547 01:05:53,993 --> 01:05:55,951 [të dy gulçojnë] 1548 01:05:55,995 --> 01:05:57,866 Shikoni të tijën... 1549 01:06:00,825 --> 01:06:03,132 - A është mirë babi? -[njeri duke folur TshiVenda] 1550 01:06:03,176 --> 01:06:05,526 [fëshfërimë në shkurre] 1551 01:06:08,616 --> 01:06:11,836 Mare, ku shkoi? 1552 01:06:12,837 --> 01:06:15,405 [Zog që thërret në distancë] 1553 01:06:15,449 --> 01:06:17,538 ♪ 1554 01:06:27,069 --> 01:06:29,115 [luani rënkon] 1555 01:06:41,257 --> 01:06:43,433 [duke kërcitur] 1556 01:06:55,532 --> 01:06:56,968 [bori që bie në distancë] 1557 01:06:58,361 --> 01:07:00,233 -[borisë] -Babi, të lutem kthehu. Ju lutem. 1558 01:07:00,276 --> 01:07:02,670 [boroni vazhdon] 1559 01:07:02,713 --> 01:07:05,064 - [duke kërcitur] -[luani që rënkon me zë të ulët] 1560 01:07:06,587 --> 01:07:08,676 [boroni vazhdon] 1561 01:07:26,737 --> 01:07:28,826 ♪ 1562 01:07:43,189 --> 01:07:45,234 [gulçim dobët] 1563 01:07:56,202 --> 01:07:58,204 [njeri që rënkon dobët] 1564 01:08:03,557 --> 01:08:05,515 NATE: Na vjen keq për këtë, njeri. 1565 01:08:18,224 --> 01:08:20,356 [duke pëshpëritur]: Hej. Jam unë. 1566 01:08:20,400 --> 01:08:22,706 -Më dëgjon? -[ kërcitje statike] 1567 01:08:22,750 --> 01:08:24,621 NORAH [gulçohet]: Babi, je ti? 1568 01:08:24,665 --> 01:08:26,145 Kopjo, kopjo. ia arrita. 1569 01:08:26,188 --> 01:08:27,711 ia arrita. Unë jam këtu. 1570 01:08:27,755 --> 01:08:29,191 [psherëtij] 1571 01:08:29,235 --> 01:08:31,498 Mora çelësat. Po kthehem, mirë? 1572 01:08:31,541 --> 01:08:33,456 po kthehem. 1573 01:08:37,939 --> 01:08:39,984 ♪ 1574 01:08:52,258 --> 01:08:54,303 [gulçim] 1575 01:09:02,920 --> 01:09:04,487 [Martin kollitet] 1576 01:09:04,531 --> 01:09:06,054 MARE: je mire? 1577 01:09:06,097 --> 01:09:07,403 Ja, xhaxhai Martin. 1578 01:09:07,447 --> 01:09:08,796 Pini pak ujë. 1579 01:09:10,493 --> 01:09:12,408 faleminderit. 1580 01:09:12,452 --> 01:09:14,236 Mmm. 1581 01:09:14,280 --> 01:09:15,803 [shfryn ashpër, nuhat] 1582 01:09:15,846 --> 01:09:17,544 Këtu. 1583 01:09:18,806 --> 01:09:20,416 - Çfarë? Çfarë nuk shkon? -[dritare kërcitje] 1584 01:09:20,460 --> 01:09:22,549 -[Nora gulçohet] -[ulëritës] 1585 01:09:26,553 --> 01:09:28,598 Mos lëviz. 1586 01:09:33,212 --> 01:09:35,083 -[Mare gulçohet] - Mirë, shiko larg tij. 1587 01:09:35,126 --> 01:09:36,606 Mos shiko në sytë e tij. 1588 01:09:36,650 --> 01:09:39,566 Thjesht largohu nga kjo dritare. 1589 01:09:39,609 --> 01:09:42,525 -[gërrhet] -Lëvizni në ndenjëse. 1590 01:09:42,569 --> 01:09:44,223 Qëndroni të qetë. Unë jam duke e shikuar atë. 1591 01:09:44,266 --> 01:09:46,007 - Norah. Shh. -Mare je mire? 1592 01:09:46,050 --> 01:09:47,487 -Duhet të rrish ende. -MARTIN: Ja, djalosh. 1593 01:09:47,530 --> 01:09:48,618 -A je mire? -Është në rregull. Shh. 1594 01:09:48,662 --> 01:09:50,229 Duhet të qëndroni pa lëvizur, mirë? 1595 01:09:50,272 --> 01:09:51,882 Në rregull, mendoj do jemi mire. 1596 01:09:51,926 --> 01:09:54,450 [të gjithë bërtasin, rënkojnë] 1597 01:09:56,452 --> 01:09:58,454 Makina do të marrë bakshish! Shkoni, djema! 1598 01:09:58,498 --> 01:10:00,151 -MARE: Shko, Norah! Tani! - MARTINI: Shko! Dilni jashtë! 1599 01:10:00,195 --> 01:10:02,241 -Fshihu në Land Rover tani! -[luani që rënkon] 1600 01:10:02,284 --> 01:10:03,633 Shko, shko, shko, shko, shko! 1601 01:10:03,677 --> 01:10:05,809 - Më kapi! -Shko! [Bërtet] 1602 01:10:05,853 --> 01:10:07,942 Hajde, kopil! 1603 01:10:09,465 --> 01:10:11,206 [luani rënkon] 1604 01:10:14,427 --> 01:10:16,516 [fëshpëritje me avull] 1605 01:10:20,824 --> 01:10:22,870 [rënkim me dhimbje] 1606 01:10:38,886 --> 01:10:40,975 ♪ 1607 01:11:01,212 --> 01:11:03,258 [luani duke ulëritur me zë të ulët] 1608 01:11:06,130 --> 01:11:07,393 [Martin pëshpërit] 1609 01:11:07,436 --> 01:11:09,525 [luani që rënkon] 1610 01:11:12,659 --> 01:11:14,356 Më vjen keq, djalë. 1611 01:11:16,271 --> 01:11:17,533 [gërryhet] 1612 01:11:20,231 --> 01:11:22,712 [luani që rënkon nga dhimbje] 1613 01:11:25,672 --> 01:11:27,761 [cicërima e insekteve] 1614 01:11:34,681 --> 01:11:37,161 [flaka qëllon në distancë] 1615 01:11:47,824 --> 01:11:49,217 - Norah. -Babi! 1616 01:11:49,260 --> 01:11:50,697 NATE: Mut. Çfarë është zjarri? 1617 01:11:50,740 --> 01:11:52,916 - Kamioni doli nga shkëmbi. -Ku është Mare? 1618 01:11:52,960 --> 01:11:54,353 Ajo është brenda, por u lëndua. 1619 01:11:54,396 --> 01:11:56,006 -A u lëndua? -Po, pas luanit. 1620 01:11:56,050 --> 01:11:58,313 -Hej. Mare. -Babi. 1621 01:11:58,357 --> 01:11:59,749 -Je mire? -Nuk e di. 1622 01:11:59,793 --> 01:12:01,360 -Mendoj se jam mirë. -Ne rregull? 1623 01:12:01,403 --> 01:12:03,013 Ku është xhaxhai Martin? Huh? 1624 01:12:03,057 --> 01:12:04,885 Ai ishte në kryqëzor kur u rrotullua. 1625 01:12:04,928 --> 01:12:06,408 Babi, nuk mendoj se ia doli. 1626 01:12:06,452 --> 01:12:07,844 - Çfarë? -[ulërimë me dhimbje] 1627 01:12:07,888 --> 01:12:09,106 Më lejoni t'i hedh një sy. 1628 01:12:09,150 --> 01:12:10,934 -Oh, Zoti im. -A është keq? 1629 01:12:10,978 --> 01:12:13,023 - Jo, jo, jo, jo. Jo, jo. Nuk është keq. - Mirë. 1630 01:12:13,067 --> 01:12:15,504 Unë thjesht duhet të vendos disa, Uh, presion mbi të, në rregull? 1631 01:12:15,548 --> 01:12:17,071 - Mirë. -Ne rregull? 1632 01:12:17,114 --> 01:12:18,855 - Norah, je mire? -Po. 1633 01:12:18,899 --> 01:12:20,770 -[rënkon] -A je mire? 1634 01:12:20,814 --> 01:12:22,685 -Në rregull, përkuluni përpara pak si kjo. - Mirë. 1635 01:12:22,729 --> 01:12:24,600 -Ne rregull. -NORAH: Është në rregull, Mare. 1636 01:12:24,644 --> 01:12:26,428 Në rregull. 1637 01:12:26,472 --> 01:12:27,821 Në rregull. Më shiko mua. 1638 01:12:27,864 --> 01:12:29,344 - Më shiko mua. Në rregull? - Mirë. 1639 01:12:29,388 --> 01:12:30,998 -[ulërimë me dhimbje] - Mirë. 1640 01:12:31,041 --> 01:12:32,608 -Jemi mirë. Jeni ne rregull? -Ne rregull Mare. 1641 01:12:32,652 --> 01:12:34,349 -Po. - Mirë. Është në rregull. 1642 01:12:34,393 --> 01:12:37,047 -Ne rregull Mare. - Është në rregull. 1643 01:12:37,091 --> 01:12:38,788 -Është në rregull. -Vetëm qëndro këtu, mirë? 1644 01:12:38,832 --> 01:12:40,094 Në rregull. 1645 01:12:40,137 --> 01:12:41,835 Është në rregull, Mare. je ne rregull. 1646 01:12:41,878 --> 01:12:44,141 [zjarri kërcit dhe gjëmim] 1647 01:12:44,185 --> 01:12:46,230 ♪ 1648 01:12:51,671 --> 01:12:53,324 Martin. 1649 01:13:01,376 --> 01:13:02,986 [nuhat] 1650 01:13:10,167 --> 01:13:12,256 ♪ 1651 01:13:21,962 --> 01:13:23,833 Në rregull, djema. 1652 01:13:23,877 --> 01:13:26,793 Ne po përpiqemi të tërhiqemi nga ku ishim dje, mirë? 1653 01:13:26,836 --> 01:13:29,491 - Mirë. -Nuk mendoj kemi mjaft karburant, kështu që... 1654 01:13:29,535 --> 01:13:30,884 mbaj një sy për diçka 1655 01:13:30,927 --> 01:13:32,494 që mund ta kishim parë, ne rregull? 1656 01:13:32,538 --> 01:13:35,062 - Mirë. Në rregull. - Mirë? 1657 01:13:35,105 --> 01:13:37,543 Mare, je mirë? 1658 01:13:37,586 --> 01:13:39,109 -Jam mire. -[rrotullimi i motorit] 1659 01:13:39,153 --> 01:13:40,676 Unë jam vetëm pak i përzier. 1660 01:13:40,720 --> 01:13:42,678 -Ne rregull. Shikoni... - [Mare rënkon] 1661 01:13:42,722 --> 01:13:44,201 -Ne rregull. Në rregull. -Është në rregull. 1662 01:13:44,245 --> 01:13:45,725 Hej, nëse ju pëlqen duhet të hidhesh, 1663 01:13:45,768 --> 01:13:47,378 Unë kam nevojë që ju të merrni frymë përmes saj, në rregull? 1664 01:13:47,422 --> 01:13:48,945 nuk te dua për të tendosur barkun. 1665 01:13:48,989 --> 01:13:50,860 - Mirë. -Nuk e di sa e thellë është ajo plagë. 1666 01:13:50,904 --> 01:13:52,775 E kuptoni? Më lër të të shoh ta bësh. 1667 01:13:52,819 --> 01:13:54,516 - Më lër të shoh. Ja ku shkoni. -[duke marrë frymë thellë] 1668 01:13:54,560 --> 01:13:56,257 Mbajini sytë në horizont, në rregull? 1669 01:13:56,300 --> 01:13:57,563 - Mirë. -NORAH: Do të jesh mirë. 1670 01:13:57,606 --> 01:13:59,260 Ja ku shkoni. 1671 01:13:59,303 --> 01:14:02,132 - Jo, jo, jo. -[Palëshimi i pelës] 1672 01:14:02,176 --> 01:14:03,438 - Babi, shiko. - Çfarë? 1673 01:14:03,482 --> 01:14:04,874 Luanët. 1674 01:14:04,918 --> 01:14:06,963 Kjo është krenaria që na tregoi Banji. 1675 01:14:07,007 --> 01:14:09,009 NATE: Po, kishte një shkollë pikërisht në qoshe. 1676 01:14:09,052 --> 01:14:10,401 NORAH: Po, këtu lart. 1677 01:14:10,445 --> 01:14:12,491 ♪ 1678 01:14:17,583 --> 01:14:19,236 MARE: Prit, babi. Babi, pse po ndalemi? 1679 01:14:19,280 --> 01:14:21,325 Nuk dua të mbetem pa benzinë në mes të askundit. 1680 01:14:21,369 --> 01:14:23,023 Jo me ju në këtë gjendje. 1681 01:14:23,066 --> 01:14:24,938 Do të shoh nëse mund të gjej diçka për të mbuluar plagën. 1682 01:14:24,981 --> 01:14:26,417 -Por babi ne... - Norah, hajde. 1683 01:14:26,461 --> 01:14:27,854 - Duhet të vazhdojmë të vozisim. - Jo, jo, jo, e di, 1684 01:14:27,897 --> 01:14:29,246 por duhet të ketë diçka. 1685 01:14:29,290 --> 01:14:30,552 Një çantë e ndihmës së parë, ujë. 1686 01:14:30,596 --> 01:14:31,945 -Babi, do të jem mirë. -E di. 1687 01:14:31,988 --> 01:14:33,773 - Jo, duhet të shkojmë. -Zemër, e di. 1688 01:14:33,816 --> 01:14:35,775 Duhet të gjej diçka për t'ju rregulluar fillimisht. 1689 01:14:35,818 --> 01:14:37,124 a e kuptoni? 1690 01:14:37,167 --> 01:14:38,517 Mirë, Norah, Unë dua që ju ta mbani këtë 1691 01:14:38,560 --> 01:14:39,909 -dhe për të qëndruar afër, në rregull? - Mirë. 1692 01:14:39,953 --> 01:14:41,302 -Dhe ki kujdes. - Mirë. 1693 01:14:41,345 --> 01:14:43,304 - Një, dy, tre. -[Palërima e pelës] 1694 01:14:43,347 --> 01:14:45,567 Në rregull. Ja ku shkoni. Shko, shko, shko. 1695 01:14:45,611 --> 01:14:47,221 -[pëshpëritje] Ndalo. - Jo, jo, jo, jo. 1696 01:14:47,264 --> 01:14:48,918 Është në rregull. Është në rregull. Është në rregull. 1697 01:14:48,962 --> 01:14:50,572 Në rregull. 1698 01:14:52,835 --> 01:14:55,011 Vazhdo, zemër. Vazhdo. 1699 01:15:05,108 --> 01:15:07,676 [Pala duke rënkuar] 1700 01:15:07,720 --> 01:15:09,373 Hajde. 1701 01:15:09,417 --> 01:15:11,288 -Ne rregull? -Po. 1702 01:15:15,031 --> 01:15:16,642 Përshëndetje? 1703 01:15:16,685 --> 01:15:18,078 A është dikush këtu? 1704 01:15:18,121 --> 01:15:20,602 Babi, cili është ky vend? 1705 01:15:20,646 --> 01:15:22,691 Një lloj shtëpize gjuetaresh. 1706 01:15:22,735 --> 01:15:24,824 Gjuetarët pa leje pëlqejnë që pamë mbrëmë? 1707 01:15:24,867 --> 01:15:27,783 Jo. Po, por nuk janë do të vij këtu, në rregull? 1708 01:15:27,827 --> 01:15:29,437 - Mirë. -Në rregull, lëre atë. 1709 01:15:29,480 --> 01:15:31,439 Hej. Në rregull, Mare. 1710 01:15:31,482 --> 01:15:33,049 Unë dua që ju të merrni frymë, ne rregull? 1711 01:15:33,093 --> 01:15:35,182 Unë do t'i hedh një sy. 1712 01:15:35,225 --> 01:15:36,792 - Mirë. -Si ndihet? 1713 01:15:36,836 --> 01:15:38,446 -Po dhemb. -Po dhemb? Po. 1714 01:15:38,489 --> 01:15:40,143 -E keqe. - Mirë. 1715 01:15:40,187 --> 01:15:42,058 Më duhet të gjej diçka për të veshur atë, në rregull? 1716 01:15:42,102 --> 01:15:43,451 Në rregull. 1717 01:15:43,494 --> 01:15:45,105 Babi, ka erë shumë keq këtu. 1718 01:15:45,148 --> 01:15:47,281 Po, e di. 1719 01:15:47,324 --> 01:15:49,762 Në rregull. Um... 1720 01:15:51,677 --> 01:15:54,375 -Prisni. -Mare, do të jemi mirë, mirë? 1721 01:15:54,418 --> 01:15:57,639 -Duhet të gjejmë, si p.sh. një kuti mjekësore... -Nuk ka problem. 1722 01:15:57,683 --> 01:15:59,380 NORAH: Do të kthehem menjëherë. Ne do të sjellim diçka. 1723 01:15:59,423 --> 01:16:00,990 -...apo diçka, mirë? - MARE: Mirë. 1724 01:16:01,034 --> 01:16:02,513 -NORAH: Mirë. -NATE: Hajde, Norah. 1725 01:16:02,557 --> 01:16:04,646 Mbajini sytë jashtë. 1726 01:16:04,690 --> 01:16:08,084 Diçka që duket si, Uh, garzë, në rregull? 1727 01:16:08,128 --> 01:16:10,217 Shkoni shikoni atje. 1728 01:16:10,260 --> 01:16:12,306 [duke rrëmuar] 1729 01:16:13,742 --> 01:16:14,961 A shihni ndonjë gjë? 1730 01:16:15,004 --> 01:16:17,267 -Jo. -Jo? 1731 01:16:17,311 --> 01:16:18,878 Në rregull. 1732 01:16:18,921 --> 01:16:20,662 Në rregull. 1733 01:16:24,710 --> 01:16:27,626 - Oh, zot. -Hajde. Hajde. 1734 01:16:27,669 --> 01:16:29,845 Zot, i urrej këta gjuetarë pa leje. 1735 01:16:29,889 --> 01:16:31,978 ♪ 1736 01:16:36,591 --> 01:16:38,245 [grykë] 1737 01:16:40,421 --> 01:16:42,031 -A sheh ndonjë gjë? -Jo. 1738 01:16:42,075 --> 01:16:43,642 Asgjë? 1739 01:16:46,732 --> 01:16:48,647 Oh. Hej. 1740 01:16:50,039 --> 01:16:51,650 Uh... 1741 01:16:53,739 --> 01:16:55,392 -Hej, Norah. -Po? 1742 01:16:55,436 --> 01:16:57,394 -Uh, vendosi këto në tavolinë. - Mirë. 1743 01:16:57,438 --> 01:16:59,788 - Hapini ato. -Uh-huh. 1744 01:16:59,832 --> 01:17:02,269 -NORAH: Je mire? -MARE: Mm-hmm. 1745 01:17:02,312 --> 01:17:04,097 NORAH: Prit, Mare. Vetëm vazhdo të marrësh frymë, mirë? 1746 01:17:04,140 --> 01:17:05,576 MARE [ulëritës]: Por dhemb. 1747 01:17:05,620 --> 01:17:06,882 NORAH: E di me të vërtetë dhemb, por... 1748 01:17:06,926 --> 01:17:08,318 NATE: Në rregull, Mare. Ju jeni ngritur. 1749 01:17:08,362 --> 01:17:10,930 Kjo do të lëndojë pak, në rregull? 1750 01:17:10,973 --> 01:17:12,845 Unë dua që ju të jeni të guximshëm. 1751 01:17:12,888 --> 01:17:15,021 ne rregull, Unë do të laj duart 1752 01:17:15,064 --> 01:17:16,849 dhe hidhni pak alkool mbi të. 1753 01:17:16,892 --> 01:17:18,198 [Pala duke rënkuar] 1754 01:17:18,241 --> 01:17:20,504 Në rregull, shiko dorën tënde tani. 1755 01:17:20,548 --> 01:17:22,028 Në rregull. 1756 01:17:22,071 --> 01:17:23,812 Mirë, do të dhemb. në rregull? 1757 01:17:23,856 --> 01:17:25,553 Bëje gati për mua. 1758 01:17:25,596 --> 01:17:26,989 -Është në rregull. -[rënkimi] 1759 01:17:27,033 --> 01:17:28,469 e di. e di. 1760 01:17:28,512 --> 01:17:30,689 - Duhet ta marr mu aty brenda. -Është në rregull. 1761 01:17:30,732 --> 01:17:31,994 - Mirë. -Si ju duket? 1762 01:17:32,038 --> 01:17:33,822 Epo, është një plagë kafshësh, 1763 01:17:33,866 --> 01:17:35,737 pra është i prirur ndaj infeksionit, mirë? 1764 01:17:35,781 --> 01:17:39,262 Por plaga shkon thellë, 1765 01:17:39,306 --> 01:17:42,135 por nuk duket për të prekur ndonjë organ. 1766 01:17:42,178 --> 01:17:43,789 në rregull? 1767 01:17:43,832 --> 01:17:45,616 -Ku është tjetri? -Ndjehem... Më vjen keq, babi. 1768 01:17:45,660 --> 01:17:47,706 Ndihesh i sëmurë? Po. 1769 01:17:47,749 --> 01:17:49,882 Të përzierat, kjo është nga dehidratimi 1770 01:17:49,925 --> 01:17:51,666 dhe humbja e gjakut, në rregull? 1771 01:17:51,710 --> 01:17:53,276 Por, hej, dëgjo. Merreni me mend çfarë. 1772 01:17:53,320 --> 01:17:54,756 Do të jesh më mirë. 1773 01:17:54,800 --> 01:17:56,540 Blerë veten pak kohë, në rregull? 1774 01:17:56,584 --> 01:17:57,890 -Ne rregull? - Mirë. 1775 01:17:57,933 --> 01:17:59,761 Mendoj se do të jesh mirë. 1776 01:17:59,805 --> 01:18:02,242 në rregull? Tani për tani. 1777 01:18:02,285 --> 01:18:04,244 -Për momentin? Çfarë? -[Nate qesh] 1778 01:18:04,287 --> 01:18:05,811 Mirë, po luaj. Unë jam duke luajtur. 1779 01:18:05,854 --> 01:18:07,638 Në rregull, vajza, dëgjoni, Unë do të shkoj të shikoj përreth 1780 01:18:07,682 --> 01:18:09,249 dhe shiko nëse mund të gjej pak ujë. 1781 01:18:09,292 --> 01:18:10,729 Unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu, ne rregull? 1782 01:18:10,772 --> 01:18:12,600 -Jo babi. Çfarë? Nr. -Hej, jo, jo, jo. 1783 01:18:12,643 --> 01:18:14,384 Unë kam nevojë që ju të kujdeseni për veten tuaj motër, në rregull? Mund ta bësh këtë? 1784 01:18:14,428 --> 01:18:16,082 Ajo më ka, babi. 1785 01:18:16,125 --> 01:18:17,648 [qesh] Në rregull. 1786 01:18:17,692 --> 01:18:19,389 - Do të kthehem menjëherë. -MARE: Nxito babi. 1787 01:18:19,433 --> 01:18:21,087 Ne do të dalim nga këtu. 1788 01:18:21,130 --> 01:18:23,393 [Pale duke rënkuar, duke rënkuar] 1789 01:18:23,437 --> 01:18:25,961 NORAH: Është në rregull, Mare. Thjesht më mbaj dorën. 1790 01:18:26,005 --> 01:18:28,181 - Mirë? -MARE: Kjo duket keq. 1791 01:18:28,224 --> 01:18:30,313 ♪ 1792 01:18:41,150 --> 01:18:43,196 [zogjtë cicërijnë] 1793 01:18:50,681 --> 01:18:52,771 ♪ 1794 01:19:06,785 --> 01:19:09,396 [pëshpëritje]: Mare. Mare. 1795 01:19:09,439 --> 01:19:11,790 -Hajde hajde. - [duke ulëritur me zë të ulët] 1796 01:19:36,902 --> 01:19:39,600 [frymëmarrje që dridhet] 1797 01:19:39,643 --> 01:19:41,689 [kërrisin me zë të lartë] 1798 01:19:41,732 --> 01:19:43,996 [lëkundës] 1799 01:19:52,918 --> 01:19:55,921 H-Hej, um, a mund të më dëgjojë dikush? 1800 01:19:57,661 --> 01:19:59,359 -Duhet të zbresësh. -Nuk mundem. 1801 01:19:59,402 --> 01:20:00,882 Mare, duhet të zbresësh. 1802 01:20:00,926 --> 01:20:02,884 -Mare. Mare, zbrit. -[rënkimi] 1803 01:20:02,928 --> 01:20:04,886 [gërshërë] 1804 01:20:04,930 --> 01:20:06,888 NORAH: Babi! 1805 01:20:06,932 --> 01:20:08,977 ♪ 1806 01:20:13,460 --> 01:20:16,680 -[luani që rënkon] - Vajzat, rrini poshtë! Qëndroni poshtë! 1807 01:20:18,073 --> 01:20:20,380 -Rri poshtë! -[klikimi i armës] 1808 01:20:22,469 --> 01:20:24,645 Hej, vajza. Je mire? 1809 01:20:24,688 --> 01:20:26,255 Në rregull, hajde. Hajde. 1810 01:20:26,299 --> 01:20:27,648 Duhet të ikim nga këtu. 1811 01:20:27,691 --> 01:20:29,868 - Prit, babi, armën. - Jo, arma është bosh. 1812 01:20:29,911 --> 01:20:31,478 Thjesht shkoni në atë mënyrë. Shkoni. 1813 01:20:31,521 --> 01:20:32,827 [Palka e peles] 1814 01:20:32,871 --> 01:20:34,611 Në rregull. Në rregull. 1815 01:20:34,655 --> 01:20:36,439 Hajde. 1816 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 Hajde. Le të shkojmë. 1817 01:20:40,922 --> 01:20:42,445 Në rregull. Shikoni hapat, mirë? 1818 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 NORAH: Si na gjeti këtu, babi? 1819 01:20:44,273 --> 01:20:46,058 NATE: Nuk e di. Ai duhet të ketë prerë nëpër male. 1820 01:20:46,101 --> 01:20:47,494 Ja ku shkoni. 1821 01:20:47,537 --> 01:20:49,365 [Palka e peles] 1822 01:20:49,409 --> 01:20:51,019 Jo, nuk do t'ia dalësh? Dëshiron që të të marr? 1823 01:20:51,063 --> 01:20:52,847 -Ne rregull. Hajde. Hajde. -Po dhemb. 1824 01:20:52,891 --> 01:20:54,327 Një, dy, tre. 1825 01:20:54,370 --> 01:20:56,024 -Ja ku shko. -[Palka, dënesa] 1826 01:20:56,068 --> 01:20:57,547 Në rregull. 1827 01:20:57,591 --> 01:20:59,636 Uh, thjesht kaloni atë derë pikërisht atje. 1828 01:20:59,680 --> 01:21:01,421 Në rregull? 1829 01:21:02,596 --> 01:21:04,467 Shkoni përpara. Shkoni përpara. 1830 01:21:05,512 --> 01:21:07,079 Le të të fusim këtu. 1831 01:21:07,122 --> 01:21:08,645 Kjo do t'ju mbajë të sigurt. 1832 01:21:08,689 --> 01:21:10,996 Le të hyjmë këtu. Mirë. 1833 01:21:11,039 --> 01:21:12,606 Në rregull. 1834 01:21:12,649 --> 01:21:14,303 -Ulu këtu, mirë? - Mirë. 1835 01:21:14,347 --> 01:21:16,218 -Ne rregull? - Mirë. 1836 01:21:22,398 --> 01:21:24,748 MARE: Babi, çfarë po bën? 1837 01:21:24,792 --> 01:21:26,359 Ai nuk do të ndalet. 1838 01:21:26,402 --> 01:21:27,969 Ju djema do të qëndroni këtu. 1839 01:21:28,013 --> 01:21:29,275 - Babi, çfarë je duke folur për? - Jo, jo, jo. 1840 01:21:29,318 --> 01:21:30,972 -NORAH: Jo. -Nëse qëndrojmë bashkë, 1841 01:21:31,016 --> 01:21:32,626 ne nuk do t'ia dalim, ne rregull? 1842 01:21:32,669 --> 01:21:34,236 -Babi! Nr. -Kam nevoje te besosh... 1843 01:21:34,280 --> 01:21:35,977 - Babi, jo! -Hej, kam nevojë për ty të më besosh tani. 1844 01:21:36,021 --> 01:21:38,327 Unë e di se çfarë jam duke bërë. Unë premtoj. 1845 01:21:40,068 --> 01:21:42,505 Më beso. 1846 01:21:42,549 --> 01:21:45,378 - Mirë. Në rregull. - Mirë? Në rregull? 1847 01:21:45,421 --> 01:21:47,902 -Hej. Hej. -NORAH: Mirë. 1848 01:21:47,946 --> 01:21:49,382 NORAH: Po. 1849 01:21:49,425 --> 01:21:51,906 Tani, unë të dua ty për ta mbajtur të mbyllur këtë portë. 1850 01:21:51,950 --> 01:21:53,603 a e kuptoni? 1851 01:21:53,647 --> 01:21:55,779 Prit, babi. Të dua, mirë? Ju lutem... 1852 01:21:55,823 --> 01:21:57,651 Dhe unë të dua, gjithashtu, mirë? te dua. 1853 01:21:57,694 --> 01:21:59,044 -Të dua. -Të dua babi. 1854 01:21:59,087 --> 01:22:00,654 - Mirë. Qëndro këtu. -[luani që rënkon] 1855 01:22:00,697 --> 01:22:03,309 Prit, babi. Është kthyer. 1856 01:22:04,658 --> 01:22:06,268 -Hej! -Babi, ki kujdes. 1857 01:22:06,312 --> 01:22:07,574 [tingëllimë] 1858 01:22:07,617 --> 01:22:10,011 Hej! Hajde. 1859 01:22:10,055 --> 01:22:11,491 -Hajde. -[ulëritës] 1860 01:22:11,534 --> 01:22:13,058 Nuk mund t'i kesh ato. Nr. 1861 01:22:13,101 --> 01:22:14,842 -Eja me merr. Hajde! -[gërshëritje] 1862 01:22:14,885 --> 01:22:16,931 Kjo është ajo. Hajde. 1863 01:22:16,975 --> 01:22:18,498 [tingëllimë] 1864 01:22:18,541 --> 01:22:19,934 Hajde. Më ndiqni! 1865 01:22:19,978 --> 01:22:21,805 Hej! Hajde. 1866 01:22:21,849 --> 01:22:23,938 ♪ 1867 01:22:25,026 --> 01:22:27,072 ♪ 1868 01:22:30,292 --> 01:22:32,033 [luani gërrmohet] 1869 01:22:32,077 --> 01:22:34,122 [gulçim] 1870 01:22:35,689 --> 01:22:39,040 -[gërshëritje] -[Nate bërtet, gërmon] 1871 01:22:40,650 --> 01:22:42,739 [grimë] 1872 01:23:06,328 --> 01:23:07,634 [rënkon] 1873 01:23:07,677 --> 01:23:09,723 [rënkim] 1874 01:23:22,301 --> 01:23:25,478 -[ulëritës] -[Nate duke rënkuar, duke pëshpëritur] 1875 01:23:28,524 --> 01:23:30,091 [bërthet] 1876 01:23:30,135 --> 01:23:32,050 [luani pëshpëritje] 1877 01:23:33,834 --> 01:23:35,923 [gulçim] 1878 01:23:41,407 --> 01:23:43,844 [bërrita, rënkon] 1879 01:23:45,063 --> 01:23:47,804 [ulëritës] 1880 01:23:49,545 --> 01:23:51,591 [Nate duke rënkuar] 1881 01:24:08,999 --> 01:24:11,089 [luanët që rënkojnë] 1882 01:24:11,132 --> 01:24:13,178 [luani rënkon me dhimbje] 1883 01:24:15,484 --> 01:24:17,834 [gulçim] 1884 01:24:19,140 --> 01:24:21,142 [luani rënkon] 1885 01:24:23,492 --> 01:24:25,929 [automjeti po afrohet] 1886 01:24:27,757 --> 01:24:29,542 -[automjeti tërhiqet për të ndaluar] -[Dera hapet] 1887 01:24:29,585 --> 01:24:32,022 BANJI: Merr pushkët e trungut! 1888 01:24:32,066 --> 01:24:34,024 Largoni luanët prej tij tani. 1889 01:24:34,068 --> 01:24:37,115 -[të shtëna me armë] -[luani rënkon] 1890 01:24:37,158 --> 01:24:39,247 Zoti Nate, është Banji. 1891 01:24:39,291 --> 01:24:41,162 Ku janë vajzat? 1892 01:24:41,206 --> 01:24:43,251 ♪ 1893 01:24:46,385 --> 01:24:48,474 NATE: Ku është dashuria ime? 1894 01:24:52,347 --> 01:24:54,132 ku jeni ju? 1895 01:25:04,229 --> 01:25:06,318 Unë jam shumë i lumtur që ju gjeta. 1896 01:25:10,887 --> 01:25:12,454 Gjithçka do të... 1897 01:25:12,498 --> 01:25:14,587 MARE: ...të jetë mirë. 1898 01:25:14,630 --> 01:25:16,980 -Babi. -[bip monitori mjekësor] 1899 01:25:17,024 --> 01:25:18,591 Babai? 1900 01:25:21,463 --> 01:25:23,030 [Nora gulçohet] 1901 01:25:24,162 --> 01:25:26,860 -[rënkon butë] -MARE: Kujdes. 1902 01:25:26,903 --> 01:25:30,037 Në rregull, babi. Ju lutemi kini kujdes. 1903 01:25:30,080 --> 01:25:32,213 Zemër, a je mirë? 1904 01:25:32,257 --> 01:25:33,519 Unë jam në rregull. 1905 01:25:33,562 --> 01:25:36,086 -Norah, ju djema jeni mirë? -Po. 1906 01:25:36,130 --> 01:25:37,697 po. 1907 01:25:38,654 --> 01:25:40,308 -Po. -Çfarë ndodhi? 1908 01:25:40,352 --> 01:25:42,223 Epo, Banji erdhi me disa gardiane rezerve, 1909 01:25:42,267 --> 01:25:43,746 -dhe na gjetën. -Banji? 1910 01:25:43,790 --> 01:25:45,052 MARE: Mm-hmm. 1911 01:25:45,095 --> 01:25:46,836 E dija që më pëlqente ai djalë. 1912 01:25:46,880 --> 01:25:49,535 Ju e drejtuat atë gjë në tokën e tyre të krenarisë. 1913 01:25:49,578 --> 01:25:51,450 Rregullat e xhunglës. 1914 01:25:51,493 --> 01:25:53,495 Ju e dinit atë luanët e tjerë do ta vrisnin 1915 01:25:53,539 --> 01:25:55,193 për të mbrojtur krenarinë e tyre. 1916 01:25:55,236 --> 01:25:56,846 Unë thjesht po përpiqesha për të shpëtuar vajzat e mia. 1917 01:25:56,890 --> 01:25:58,892 te dua shume. 1918 01:25:58,935 --> 01:26:00,285 Edhe une te dua. 1919 01:26:00,328 --> 01:26:02,983 xhaxhai Martin do të ishte krenar për ty. 1920 01:26:07,074 --> 01:26:09,337 NORAH: Ai do të kishte qenë krenare edhe per ty. 1921 01:26:11,687 --> 01:26:13,472 MARE: Së shpejti do të shkojmë në shtëpi. 1922 01:26:13,515 --> 01:26:15,038 NATE: Ndoshta duhet të kthehemi 1923 01:26:15,082 --> 01:26:17,432 për një pushim tjetër me luanin. 1924 01:26:17,476 --> 01:26:19,956 -A ia doli? Luani? -Jo, babi. 1925 01:26:20,000 --> 01:26:23,133 NATE: Jo, dua të them... Jo, ai-ai më ngatërroi. 1926 01:26:23,177 --> 01:26:25,223 NORAH: Por ne ia dolëm të gjallë. 1927 01:26:25,266 --> 01:26:27,094 NATE: Po, e bëmë. 1928 01:26:28,138 --> 01:26:29,792 -NATE: Mare, e ke këtë? -[zogjtë që cicërijnë] 1929 01:26:29,836 --> 01:26:31,751 - MARE: Po. Babi... -NATE: Më lër të shoh. 1930 01:26:31,794 --> 01:26:33,274 -NATE: A mund të shoh, të lutem? - MARE: Jo. 1931 01:26:33,318 --> 01:26:35,015 -NATE: Hajde. - Djema, ejani. 1932 01:26:35,058 --> 01:26:37,713 -Mare, e ke? -Po, Norah. faleminderit. 1933 01:26:37,757 --> 01:26:39,802 -A je i sigurt? -Po. 1934 01:26:42,152 --> 01:26:43,284 - Mirë. -E kuptove? 1935 01:26:43,328 --> 01:26:45,155 -Po. -Oh, mamasë do ta pëlqejë. 1936 01:26:45,199 --> 01:26:46,809 - MARE: Prit, babi. Kini kujdes. -NORAH: Unë do të të rrah. 1937 01:26:46,853 --> 01:26:50,248 MARE: Ju lutemi... kini kujdes. 1938 01:26:50,291 --> 01:26:53,120 Në rregull. Po, kjo është për mamin, djema. 1939 01:26:55,122 --> 01:26:56,689 -NATE: Ua! -[Mare dhe Norah bërtasin] 1940 01:26:56,732 --> 01:26:59,387 - MARE: Oh, zot. -NORAH: Oh, zot. 1941 01:26:59,431 --> 01:27:00,997 [kamera kamerë] 1942 01:27:01,041 --> 01:27:03,130 ♪ 1943 01:27:15,403 --> 01:27:18,101 ["Thirrja e njeriut të zi" nga Fela Anikulapo Kuti duke luajtur] 1944 01:27:18,145 --> 01:27:22,192 ♪ Eh, prej tij ai ai ai 1945 01:27:22,236 --> 01:27:25,370 ♪ Po, po, po 1946 01:27:27,328 --> 01:27:31,811 ♪ Fëmijët nuk më dhanë asgjë që jeton pranë meje urdhëro oh-oh ♪ 1947 01:27:35,467 --> 01:27:39,993 ♪ Eja dhe qesh, le të kërcejmë ♪ 1948 01:27:41,037 --> 01:27:45,433 ♪ Eh eh, prej tij prej tij prej tij 1949 01:27:46,652 --> 01:27:50,960 ♪ Kjo është ajo 1950 01:27:51,004 --> 01:27:53,746 ♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay 1951 01:27:53,789 --> 01:27:56,444 ♪ Jebu Jebu Jebu Jay Jay Jay 1952 01:27:56,488 --> 01:27:59,447 ♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay 1953 01:27:59,491 --> 01:28:02,363 ♪ Jebu Jay Jay Jay. 1954 01:28:03,756 --> 01:28:05,714 [kënga përfundon me lulëzim] 1955 01:28:05,758 --> 01:28:08,804 ["Këtu është bota" nga Sona Jobarteh duke luajtur] 1956 01:28:28,433 --> 01:28:32,088 ♪ Emri i botës 1957 01:28:32,132 --> 01:28:35,614 ♪ Ju jeni studente kolegji 1958 01:28:35,657 --> 01:28:39,182 ♪ Bota 1959 01:28:39,226 --> 01:28:43,361 ♪ Nëse jeni i martuar 1960 01:28:45,188 --> 01:28:47,190 ♪ Shumë 1961 01:28:47,234 --> 01:28:50,280 ♪ Mos u shqetëso 1962 01:28:51,717 --> 01:28:55,285 ♪ Top 1963 01:28:55,329 --> 01:28:58,506 ♪ Është një çaj gërvishtjeje 1964 01:29:03,990 --> 01:29:06,296 ♪ Top 1965 01:29:06,340 --> 01:29:09,778 ♪ Më shumë Më fal feng baa ju ♪ 1966 01:29:12,172 --> 01:29:14,783 ♪ Më të mirat në botë 1967 01:29:14,827 --> 01:29:19,005 ♪ Lulja është në shitje 1968 01:29:19,048 --> 01:29:21,790 ♪ Ndoshta por 1969 01:29:31,713 --> 01:29:34,237 ♪ Akull - aaa 1970 01:29:34,281 --> 01:29:36,022 ♪ Gjuha e shpirtit 1971 01:29:36,065 --> 01:29:38,198 ♪ Akull - aaa 1972 01:29:38,241 --> 01:29:39,852 ♪ Le të dëgjojmë 1973 01:29:39,895 --> 01:29:42,115 ♪ Akull - aaa 1974 01:29:42,158 --> 01:29:44,030 ♪ Gjuha e shpirtit 1975 01:29:44,073 --> 01:29:46,075 ♪ Akull - aaa 1976 01:29:46,119 --> 01:29:47,729 ♪ Le të dëgjojmë 1977 01:29:47,773 --> 01:29:49,905 ♪ Akull - aaa 1978 01:29:49,949 --> 01:29:51,516 ♪ Gjuha e shpirtit 1979 01:29:51,559 --> 01:29:53,735 ♪ Akull - aaa 1980 01:29:53,779 --> 01:29:55,563 ♪ Le të dëgjojmë 1981 01:29:55,607 --> 01:29:57,696 ♪ Akull - aaa 1982 01:29:57,739 --> 01:29:59,567 ♪ Gjuha e shpirtit 1983 01:29:59,611 --> 01:30:01,874 ♪ Akull - aaa 1984 01:30:01,917 --> 01:30:03,441 ♪ Le të dëgjojmë 1985 01:30:03,484 --> 01:30:06,313 ♪ Natyra 1986 01:30:07,575 --> 01:30:09,621 [duke vokalizuar] 1987 01:30:12,754 --> 01:30:15,365 ♪ Ne kemi 1988 01:30:19,239 --> 01:30:24,723 ♪ Emri i botës është i qartë 1989 01:30:24,766 --> 01:30:28,335 ♪ Thjesht puth i'tinyaa noo lé ♪ 1990 01:30:28,378 --> 01:30:32,948 ♪ Doniyaa tanka méng yé baluwoo dii la ♪ 1991 01:30:32,992 --> 01:30:35,081 ♪ 1992 01:31:05,024 --> 01:31:07,113 ♪ 1993 01:31:09,637 --> 01:31:13,423 ♪ Adhuroni botën e madhe 1994 01:31:13,467 --> 01:31:17,732 ♪ Qendra jonë është atje 1995 01:31:19,386 --> 01:31:22,563 ♪ Një vend i shenjtë 1996 01:31:22,607 --> 01:31:27,176 ♪ Në këtë jetë të thyer 1997 01:31:27,220 --> 01:31:29,265 [duke vokalizuar] 1998 01:31:36,621 --> 01:31:39,188 ♪ Krijimi - aaa 1999 01:31:39,232 --> 01:31:40,625 ♪ Gjuha e shpirtit 2000 01:31:40,668 --> 01:31:43,236 ♪ Krijimi - aaa 2001 01:31:43,279 --> 01:31:44,716 ♪ Le ta dëgjojmë 2002 01:31:44,759 --> 01:31:47,240 ♪ Krijimi - aaa 2003 01:31:47,283 --> 01:31:48,676 ♪ Gjuha e shpirtit 2004 01:31:48,720 --> 01:31:50,809 ♪ Krijimi - aaa 2005 01:31:50,852 --> 01:31:52,506 ♪ Le ta dëgjojmë 2006 01:31:52,550 --> 01:31:54,987 ♪ Krijimi - aaa 2007 01:31:55,030 --> 01:31:56,510 ♪ Gjuha e shpirtit 2008 01:31:56,554 --> 01:31:58,991 ♪ Krijimi - aaa 2009 01:31:59,034 --> 01:32:00,340 ♪ Le ta dëgjojmë 2010 01:32:00,383 --> 01:32:02,690 ♪ Krijimi - aaa 2011 01:32:02,734 --> 01:32:04,039 ♪ Gjuha e shpirtit 2012 01:32:04,083 --> 01:32:06,520 ♪ Krijimi - aaa 2013 01:32:06,564 --> 01:32:08,348 ♪ Le ta dëgjojmë 2014 01:32:08,391 --> 01:32:12,091 ♪ Krijimi 2015 01:32:12,134 --> 01:32:14,876 [duke vokalizuar] 2016 01:32:14,920 --> 01:32:17,531 ♪ Krijimi është dëmtuar 2017 01:32:19,925 --> 01:32:22,884 [duke vokalizuar] 2018 01:32:22,928 --> 01:32:25,583 ♪ Krijimi është dëmtuar. 2019 01:32:25,626 --> 01:32:27,585 [kënga zbehet] 2020 01:32:27,628 --> 01:32:29,630 [cicërima e insekteve] 2021 01:32:39,858 --> 01:32:41,947 [luani duke ulëritur me zë të ulët] 2022 01:32:43,688 --> 01:32:45,777 [luani rënkon me egërsi]